Merge branch 'ts/checkout-advice-plural'

diff --git a/builtin/checkout.c b/builtin/checkout.c
index 52d6cbb0a84e2693fc53c88ca1fb4cd899b26a91..4aad49aaa1d984bb6852361118932db0c984491b 100644 (file)
--- a/builtin/checkout.c
+++ b/builtin/checkout.c
@@ -22,8 +22,8 @@
 #include "argv-array.h"
 
 static const char * const checkout_usage[] = {
-       N_("git checkout [options] <branch>"),
-       N_("git checkout [options] [<branch>] -- <file>..."),
+       N_("git checkout [<options>] <branch>"),
+       N_("git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..."),
        NULL,
 };
 
@@ -743,10 +743,17 @@ static void suggest_reattach(struct commit *commit, struct rev_info *revs)
 
        if (advice_detached_head)
                fprintf(stderr,
-                       _(
+                       Q_(
+                       /* The singular version */
+                       "If you want to keep it by creating a new branch, "
+                       "this may be a good time\nto do so with:\n\n"
+                       " git branch <new-branch-name> %s\n\n",
+                       /* The plural version */
                        "If you want to keep them by creating a new branch, "
                        "this may be a good time\nto do so with:\n\n"
-                       " git branch new_branch_name %s\n\n"),
+                       " git branch <new-branch-name> %s\n\n",
+                       /* Give ngettext() the count */
+                       lost),
                        find_unique_abbrev(commit->object.sha1, DEFAULT_ABBREV));
 }
 
@@ -1127,7 +1134,7 @@ int cmd_checkout(int argc, const char **argv, const char *prefix)
                OPT_BOOL(0, "ignore-skip-worktree-bits", &opts.ignore_skipworktree,
                         N_("do not limit pathspecs to sparse entries only")),
                OPT_HIDDEN_BOOL(0, "guess", &dwim_new_local_branch,
-                               N_("second guess 'git checkout no-such-branch'")),
+                               N_("second guess 'git checkout <no-such-branch>'")),
                OPT_END(),
        };