global use_ttk NS
        make_dialog top w
        wm withdraw $w
-       wm title $top [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Checkout Branch"]]
+       wm title $top [mc "%s (%s): Checkout Branch" [appname] [reponame]]
        if {$top ne {.}} {
                wm geometry $top "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
        }