if (commit_index_files())
                die (_("Repository has been updated, but unable to write\n"
-                    "new_index file. Check that disk is not full or quota is\n"
+                    "new_index file. Check that disk is not full and quota is\n"
                     "not exceeded, and then \"git reset HEAD\" to recover."));
 
        rerere(0);