char *last_elem = NULL;
        struct stat st;
 
+       /* We've already done it */
+       if (path == buf || path == next_buf)
+               return path;
+
        if (strlcpy(buf, path, PATH_MAX) >= PATH_MAX)
                die ("Too long path: %.*s", 60, path);
 
                        if (len + strlen(last_elem) + 2 > PATH_MAX)
                                die ("Too long path name: '%s/%s'",
                                                buf, last_elem);
-                       buf[len] = '/';
-                       strcpy(buf + len + 1, last_elem);
+                       if (len && buf[len-1] != '/')
+                               buf[len++] = '/';
+                       strcpy(buf + len, last_elem);
                        free(last_elem);
                        last_elem = NULL;
                }
                if (strlcpy(buf, path, PATH_MAX) >= PATH_MAX)
                        die("Too long path: %.*s", 60, path);
        } else {
+               size_t len;
+               const char *fmt;
                const char *cwd = get_pwd_cwd();
                if (!cwd)
                        die_errno("Cannot determine the current working directory");
-               if (snprintf(buf, PATH_MAX, "%s/%s", cwd, path) >= PATH_MAX)
+               len = strlen(cwd);
+               fmt = (len > 0 && is_dir_sep(cwd[len-1])) ? "%s%s" : "%s/%s";
+               if (snprintf(buf, PATH_MAX, fmt, cwd, path) >= PATH_MAX)
                        die("Too long path: %.*s", 60, path);
        }
        return buf;