}
 }
 
-int report_path_error(const char *ps_matched, const char **pathspec, int prefix_len)
+int report_path_error(const char *ps_matched, const char **pathspec, const char *prefix)
 {
        /*
         * Make sure all pathspec matched; otherwise it is an error.
         */
+       struct strbuf sb = STRBUF_INIT;
+       const char *name;
        int num, errors = 0;
        for (num = 0; pathspec[num]; num++) {
                int other, found_dup;
                if (found_dup)
                        continue;
 
+               name = quote_path_relative(pathspec[num], -1, &sb, prefix);
                error("pathspec '%s' did not match any file(s) known to git.",
-                     pathspec[num] + prefix_len);
+                     name);
                errors++;
        }
+       strbuf_release(&sb);
        return errors;
 }
 
                strip_trailing_slash_from_submodules();
 
        /* Find common prefix for all pathspec's */
-       max_prefix = pathspec_prefix(prefix, pathspec);
+       max_prefix = common_prefix(pathspec);
        max_prefix_len = max_prefix ? strlen(max_prefix) : 0;
 
        /* Treat unmatching pathspec elements as errors */
 
        if (ps_matched) {
                int bad;
-               bad = report_path_error(ps_matched, pathspec, prefix_len);
+               bad = report_path_error(ps_matched, pathspec, prefix);
                if (bad)
                        fprintf(stderr, "Did you forget to 'git add'?\n");