# which means that the path / accounts for this many characters:
rootoff=$(test-path-utils normalize_path_copy / | wc -c)
# Account for the trailing LF:
-if test "$rootoff" = 2; then
+if test $rootoff = 2; then
rootoff= # we are on Unix
else
rootoff=$(($rootoff-1))