#define SPLIT_CMDLINE_BAD_ENDING 1
 #define SPLIT_CMDLINE_UNCLOSED_QUOTE 2
 static const char *split_cmdline_errors[] = {
-       "cmdline ends with \\",
-       "unclosed quote"
+       N_("cmdline ends with \\"),
+       N_("unclosed quote")
 };
 
 int split_cmdline(char *cmdline, const char ***argv)