i18n: fix misconversion in shell scripts

diff --git a/git-rebase--interactive.sh b/git-rebase--interactive.sh
index a545d92c269618f50c0d4989b3ae940c728b64a4..c5806859f0d475f2be9558fd00cd1995d03dbd4a 100644 (file)
--- a/git-rebase--interactive.sh
+++ b/git-rebase--interactive.sh
@@ -467,7 +467,8 @@ update_squash_messages () {
                        }' <"$squash_msg".bak
                } >"$squash_msg"
        else
-               commit_message HEAD > "$fixup_msg" || die "$(gettext "Cannot write \$fixup_msg")"
+               commit_message HEAD >"$fixup_msg" ||
+               die "$(eval_gettext "Cannot write \$fixup_msg")"
                count=2
                {
                        printf '%s\n' "$comment_char $(gettext "This is a combination of 2 commits.")"