#include "unpack-trees.h"
 
 static char const * const archive_usage[] = {
-       "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]",
-       "git archive --list",
-       "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]",
-       "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list",
+       N_("git archive [options] <tree-ish> [<path>...]"),
+       N_("git archive --list"),
+       N_("git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]"),
+       N_("git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"),
        NULL
 };
 
        strbuf_add(&path, args->base, args->baselen);
        strbuf_add(&path, base, baselen);
        strbuf_addstr(&path, filename);
+       if (S_ISDIR(mode) || S_ISGITLINK(mode))
+               strbuf_addch(&path, '/');
        path_without_prefix = path.buf + args->baselen;
 
        setup_archive_check(check);
        }
 
        if (S_ISDIR(mode) || S_ISGITLINK(mode)) {
-               strbuf_addch(&path, '/');
                if (args->verbose)
                        fprintf(stderr, "%.*s\n", (int)path.len, path.buf);
                err = write_entry(args, sha1, path.buf, path.len, mode);
        struct archiver_context context;
        struct unpack_trees_options opts;
        struct tree_desc t;
-       struct pathspec pathspec;
        int err;
 
        if (args->baselen > 0 && args->base[args->baselen - 1] == '/') {
                git_attr_set_direction(GIT_ATTR_INDEX, &the_index);
        }
 
-       init_pathspec(&pathspec, args->pathspec);
-       err = read_tree_recursive(args->tree, "", 0, 0, &pathspec,
+       err = read_tree_recursive(args->tree, "", 0, 0, &args->pathspec,
                                  write_archive_entry, &context);
-       free_pathspec(&pathspec);
        if (err == READ_TREE_RECURSIVE)
                err = 0;
        return err;
        struct pathspec pathspec;
        int ret;
 
-       init_pathspec(&pathspec, paths);
+       parse_pathspec(&pathspec, 0, 0, "", paths);
        ret = read_tree_recursive(tree, "", 0, 0, &pathspec, reject_entry, NULL);
        free_pathspec(&pathspec);
        return ret != 0;
 static void parse_pathspec_arg(const char **pathspec,
                struct archiver_args *ar_args)
 {
-       ar_args->pathspec = pathspec = get_pathspec("", pathspec);
+       /*
+        * must be consistent with parse_pathspec in path_exists()
+        * Also if pathspec patterns are dependent, we're in big
+        * trouble as we test each one separately
+        */
+       parse_pathspec(&ar_args->pathspec, 0,
+                      PATHSPEC_PREFER_FULL,
+                      "", pathspec);
        if (pathspec) {
                while (*pathspec) {
-                       if (!path_exists(ar_args->tree, *pathspec))
-                               die("path not found: %s", *pathspec);
+                       if (**pathspec && !path_exists(ar_args->tree, *pathspec))
+                               die(_("pathspec '%s' did not match any files"), *pathspec);
                        pathspec++;
                }
        }
        /* Remotes are only allowed to fetch actual refs */
        if (remote) {
                char *ref = NULL;
-               const char *refname, *colon = NULL;
-
-               colon = strchr(name, ':');
-               if (colon)
-                       refname = xstrndup(name, colon - name);
-               else
-                       refname = name;
-
-               if (!dwim_ref(refname, strlen(refname), sha1, &ref))
-                       die("no such ref: %s", refname);
-               if (refname != name)
-                       free((void *)refname);
+               const char *colon = strchr(name, ':');
+               int refnamelen = colon ? colon - name : strlen(name);
+
+               if (!dwim_ref(name, refnamelen, sha1, &ref))
+                       die("no such ref: %.*s", refnamelen, name);
                free(ref);
        }
 
        int worktree_attributes = 0;
        struct option opts[] = {
                OPT_GROUP(""),
-               OPT_STRING(0, "format", &format, "fmt", "archive format"),
-               OPT_STRING(0, "prefix", &base, "prefix",
-                       "prepend prefix to each pathname in the archive"),
-               OPT_STRING('o', "output", &output, "file",
-                       "write the archive to this file"),
+               OPT_STRING(0, "format", &format, N_("fmt"), N_("archive format")),
+               OPT_STRING(0, "prefix", &base, N_("prefix"),
+                       N_("prepend prefix to each pathname in the archive")),
+               OPT_STRING('o', "output", &output, N_("file"),
+                       N_("write the archive to this file")),
                OPT_BOOL(0, "worktree-attributes", &worktree_attributes,
-                       "read .gitattributes in working directory"),
-               OPT__VERBOSE(&verbose, "report archived files on stderr"),
-               OPT__COMPR('0', &compression_level, "store only", 0),
-               OPT__COMPR('1', &compression_level, "compress faster", 1),
+                       N_("read .gitattributes in working directory")),
+               OPT__VERBOSE(&verbose, N_("report archived files on stderr")),
+               OPT__COMPR('0', &compression_level, N_("store only"), 0),
+               OPT__COMPR('1', &compression_level, N_("compress faster"), 1),
                OPT__COMPR_HIDDEN('2', &compression_level, 2),
                OPT__COMPR_HIDDEN('3', &compression_level, 3),
                OPT__COMPR_HIDDEN('4', &compression_level, 4),
                OPT__COMPR_HIDDEN('6', &compression_level, 6),
                OPT__COMPR_HIDDEN('7', &compression_level, 7),
                OPT__COMPR_HIDDEN('8', &compression_level, 8),
-               OPT__COMPR('9', &compression_level, "compress better", 9),
+               OPT__COMPR('9', &compression_level, N_("compress better"), 9),
                OPT_GROUP(""),
                OPT_BOOL('l', "list", &list,
-                       "list supported archive formats"),
+                       N_("list supported archive formats")),
                OPT_GROUP(""),
-               OPT_STRING(0, "remote", &remote, "repo",
-                       "retrieve the archive from remote repository <repo>"),
-               OPT_STRING(0, "exec", &exec, "cmd",
-                       "path to the remote git-upload-archive command"),
+               OPT_STRING(0, "remote", &remote, N_("repo"),
+                       N_("retrieve the archive from remote repository <repo>")),
+               OPT_STRING(0, "exec", &exec, N_("command"),
+                       N_("path to the remote git-upload-archive command")),
                OPT_END()
        };
 
         * prefix is non-empty (k.e., we don't match .tar.gz with no actual
         * filename).
         */
-       if (prefixlen < 2 || filename[prefixlen-1] != '.')
+       if (prefixlen < 2 || filename[prefixlen - 1] != '.')
                return 0;
        return !strcmp(filename + prefixlen, ext);
 }