if (my $path = $paths->{"/$self->{path}"}) {
                return ($path->{action} eq 'D') ? 0 : 1;
        }
-       $self->{path_regex} ||= qr/^\/\Q$self->{path}\E\//;
+       my $repos_root = $self->ra->{repos_root};
+       my $extended_path = $self->{url} . '/' . $self->{path};
+       $extended_path =~ s#^\Q$repos_root\E(/|$)##;
+       $self->{path_regex} ||= qr/^\/\Q$extended_path\E\//;
        if (grep /$self->{path_regex}/, keys %$paths) {
                return 1;
        }