'
 }
 
+lf_to_nul () {
+       perl -pe 'y/\012/\000/'
+}
+
 nul_to_q () {
        perl -pe 'y/\000/Q/'
 }
        then
                echo >&2 "test_must_fail: command succeeded: $*"
                return 1
-       elif test $exit_code -eq 141 && list_contains "$_test_ok" sigpipe
+       elif test_match_signal 13 $exit_code && list_contains "$_test_ok" sigpipe
        then
                return 0
        elif test $exit_code -gt 129 && test $exit_code -le 192
        )
 }
 
+# Returns true if the numeric exit code in "$2" represents the expected signal
+# in "$1". Signals should be given numerically.
+test_match_signal () {
+       if test "$2" = "$((128 + $1))"
+       then
+               # POSIX
+               return 0
+       elif test "$2" = "$((256 + $1))"
+       then
+               # ksh
+               return 0
+       fi
+       return 1
+}
+
 # Read up to "$1" bytes (or to EOF) from stdin and write them to stdout.
 test_copy_bytes () {
        perl -e '