error_popup [strcat [mc "Unrecognized spell checker"] ":\n\n$s_version"]
                return
        }
-       set s_version [string range $s_version 5 end]
+       set s_version [string range [string trim $s_version] 5 end]
        regexp \
                {International Ispell Version .* \(but really (Aspell .*?)\)$} \
                $s_version _junk s_version
 method _read {} {
        while {[gets $s_fd line] >= 0} {
                set lineno [lindex $s_pending 0 0]
+               set line [string trim $line]
 
                if {$s_clear} {
                        $w_text tag remove misspelled "$lineno.0" "$lineno.end"