git-gui: Update Hungarian translation for 0.12

diff --git a/lib/choose_rev.tcl b/lib/choose_rev.tcl
index a6a442ae1dcbad90b1509121e25fd9f02739f71a..c8821c146386f850c0794df70f605cd9f18dcff3 100644 (file)
--- a/lib/choose_rev.tcl
+++ b/lib/choose_rev.tcl
@@ -314,7 +314,7 @@ method commit_or_die {} {
                }
 
                set top [winfo toplevel $w]
-               set msg [append [mc "Invalid revision: %s" [get $this]] "\n\n$err"]
+               set msg [strcat [mc "Invalid revision: %s" [get $this]] "\n\n$err"]
                tk_messageBox \
                        -icon error \
                        -type ok \
@@ -451,7 +451,8 @@ method _sb_set {sb orient first last} {
                        focus $old_focus
                }
        }
-       $sb set $first $last
+
+       catch {$sb set $first $last}
 }
 
 method _show_tooltip {pos} {
@@ -544,7 +545,7 @@ method _open_tooltip {} {
 
        if {$cmit ne {}} {
                $tooltip_t insert end "\n"
-               $tooltip_t insert end [mc "Commit"] section_header
+               $tooltip_t insert end [mc "Commit@@noun"] section_header
                $tooltip_t insert end "  [lindex $cmit 1]\n"
                $tooltip_t insert end [lindex $cmit 2]
                $tooltip_t insert end " ([lindex $cmit 3])\n"