test_i18ncmp expect actual
 '
 
-cat <<EOF >expect
-fatal: Pathspec '.' is in submodule 'sub'
-EOF
-
 test_expect_success 'error message for path inside submodule from within submodule' '
        test_must_fail git -C sub add . 2>actual &&
-       test_i18ncmp expect actual
+       test_i18ngrep "in unpopulated submodule" actual
 '
 
 test_done