l10n: Improve zh_CN translation for msg about branch deletion deny

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index cd26805799681b0e25593143e83f3855d5a0646e..a964030fc889c6491fd861133f66bab3800d3f36 100644 (file)
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -99,19 +99,19 @@ msgstr "0 个文件被修改\n"
 #, c-format
 msgid " %d file changed"
 msgid_plural " %d files changed"
-msgstr[0] "%d 个文件被修改"
+msgstr[0] " %d 个文件被修改"
 
 #: diff.c:1352
 #, c-format
 msgid ", %d insertion(+)"
 msgid_plural ", %d insertions(+)"
-msgstr[0] "，%d 行插入(+)"
+msgstr[0] "，插入 %d 行(+)"
 
 #: diff.c:1363
 #, c-format
 msgid ", %d deletion(-)"
 msgid_plural ", %d deletions(-)"
-msgstr[0] "，%d 行删除(-)"
+msgstr[0] "，删除 %d 行(-)"
 
 #: diff.c:3364
 #, c-format
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr[0] ""
 #: builtin/merge.c:1093 builtin/merge.c:1103
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing"
-msgstr "无法为写入打开 '%s'"
+msgstr "无法打开 '%s' 以写入"
 
 #: sequencer.c:122 builtin/merge.c:334 builtin/merge.c:865
 #: builtin/merge.c:1095 builtin/merge.c:1108
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr " （干净的工作区）"
 
 #: wt-status.c:884
 msgid "HEAD (no branch)"
-msgstr "头（非分支）"
+msgstr "HEAD（非分支）"
 
 #  注意保持句尾空格
 #: wt-status.c:890
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid ""
 "deleting branch '%s' that has been merged to\n"
 "         '%s', but not yet merged to HEAD."
 msgstr ""
-"要删除的分支 '%s' 已经合并到\n"
+"将要删除的分支 '%s' 已经被合并到\n"
 "         '%s'，但未合并到 HEAD。"
 
 #: builtin/branch.c:141
@@ -812,8 +812,8 @@ msgid ""
 "not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n"
 "         '%s', even though it is merged to HEAD."
 msgstr ""
-"不要删除分支 '%s' 其尚未合并到\n"
-"         '%s'，虽然它已经合并到 HEAD。"
+"并未删除分支 '%s'， 虽然它已经合并到 HEAD，\n"
+"         然而却尚未被合并到分支 '%s' 。"
 
 #  汉字之间无空格，故删除尾部空格
 #. TRANSLATORS: This is "remote " in "remote branch '%s' not found"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr ""
 #: builtin/branch.c:214
 #, c-format
 msgid "Error deleting %sbranch '%s'"
-msgstr "错误删除 %s分支 '%s'"
+msgstr "删除 %s分支 '%s' 时错误"
 
 #: builtin/branch.c:219
 #, c-format