doc/fast-import: clarify how content states are built

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2739bc0a3137ed506b2d7289c9bf46b81bdb5933..9e9f2da47c00681f0d9d93cbbcce5f9526cf1c3f 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Konnte '%s' nicht öffnen"
 
 #: bundle.c:140
 msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"
-msgstr "Dem Projektarchiv fehlen folgende vorrausgesetzte Versionen:"
+msgstr "Dem Projektarchiv fehlen folgende vorausgesetzte Versionen:"
 
 #: bundle.c:164 sequencer.c:550 sequencer.c:982 builtin/log.c:290
 #: builtin/log.c:726 builtin/log.c:1316 builtin/log.c:1535 builtin/merge.c:347
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr "Anzahl"
 #: builtin/apply.c:4291
 msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths"
 msgstr ""
-"entfernt <Anzahl> vorrangestellte Schrägstriche von herkömmlichen "
+"entfernt <Anzahl> vorangestellte Schrägstriche von herkömmlichen "
 "Differenzpfaden"
 
 #: builtin/apply.c:4294
@@ -2065,7 +2065,7 @@ msgstr "Konnte einige Referenzen nicht lesen"
 #: builtin/branch.c:613
 msgid "cannot rename the current branch while not on any."
 msgstr ""
-"Kann aktuellen Zweig nicht umbennen, solange du dich auf keinem befindest."
+"Kann aktuellen Zweig nicht umbenennen, solange du dich auf keinem befindest."
 
 #: builtin/branch.c:623
 #, c-format
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgid ""
 "git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
 "checking out of the index."
 msgstr ""
-"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge sind inkompatibel wenn\n"
+"git checkout: --ours/--theirs, --force und --merge sind inkompatibel wenn\n"
 "du aus der Bereitstellung auscheckst."
 
 #: builtin/checkout.c:1093
@@ -3666,7 +3666,7 @@ msgstr "Konnte %s nicht nach %s verschieben"
 #: builtin/init-db.c:363
 #, c-format
 msgid "Could not create git link %s"
-msgstr "Konnte git-Verknüfung %s nicht erstellen"
+msgstr "Konnte git-Verknüpfung %s nicht erstellen"
 
 #.
 #. * TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized
@@ -3778,11 +3778,11 @@ msgstr "unechte Einreicher-Informationen %s"
 
 #: builtin/log.c:1205
 msgid "-n and -k are mutually exclusive."
-msgstr "-n und -k schliessen sich gegenseitig aus"
+msgstr "-n und -k schließen sich gegenseitig aus"
 
 #: builtin/log.c:1207
 msgid "--subject-prefix and -k are mutually exclusive."
-msgstr "--subject-prefix und -k schliessen sich gegenseitig aus"
+msgstr "--subject-prefix und -k schließen sich gegenseitig aus"
 
 #: builtin/log.c:1215
 msgid "--name-only does not make sense"
@@ -5750,14 +5750,14 @@ msgid ""
 "and run me again.  I am stopping in case you still have something\n"
 "valuable there."
 msgstr ""
-"Es scheint so, als gäbe es das Verzeichnis $state_dir_base bereits, und\n"
-"es wäre verwunderlich, wenn ein Neuaufbau bereits im Gange ist. Wenn das\n"
-"der Fall ist, probiere bitte\n"
+"Es sieht so aus, als ob es das Verzeichnis $state_dir_base bereits gibt\n"
+"und es könnte ein anderer Neuaufbau im Gange sein. Wenn das der Fall ist,\n"
+"probiere bitte\n"
 "\t$cmd_live_rebase\n"
 "Wenn das nicht der Fall ist, probiere bitte\n"
 "\t$cmd_clear_stale_rebase\n"
-"und führe dieses Kommando nochmal aus. Es wird angehalten, falls bereits\n"
-"etwas Nützliches vorhanden ist."
+"und führe dieses Kommando nochmal aus. Es wird angehalten, falls noch\n"
+"etwas Schützenswertes vorhanden ist."
 
 #: git-rebase.sh:395
 #, sh-format