if {$have_remote > 1} {
                make_sure_remote_submenues_exist $remote_m
                if {[$fetch_m type end] eq "command" \
-                       && [$fetch_m entrycget end -label] ne "All"} {
+                               && [$fetch_m entrycget end -label] ne [mc "All"]} {
 
                        $fetch_m insert end separator
                        $fetch_m insert end command \
-                               -label "All" \
+                               -label [mc "All"] \
                                -command fetch_from_all
 
                        $prune_m insert end separator
                        $prune_m insert end command \
-                               -label "All" \
+                               -label [mc "All"] \
                                -command prune_from_all
                }
        } else {
                if {[winfo exists $fetch_m]} {
                        if {[$fetch_m type end] eq "command" \
-                               && [$fetch_m entrycget end -label] eq "All"} {
+                                       && [$fetch_m entrycget end -label] eq [mc "All"]} {
 
                                delete_from_menu $fetch_m end
                                delete_from_menu $fetch_m end