t9003: become resilient to GETTEXT_POISON

diff --git a/builtin/remote.c b/builtin/remote.c
index fda5c2e53d28ae84f4876ca77ac9fefebee9ada2..ae74da64b2501bc58881ddb60bd29edd8720e160 100644 (file)
--- a/builtin/remote.c
+++ b/builtin/remote.c
@@ -963,9 +963,9 @@ static int show_local_info_item(struct string_list_item *item, void *cb_data)
 
        printf("    %-*s ", show_info->width, item->string);
        if (branch_info->rebase) {
-               printf_ln(_(branch_info->rebase == INTERACTIVE_REBASE ?
-                       "rebases interactively onto remote %s" :
-                       "rebases onto remote %s"), merge->items[0].string);
+               printf_ln(branch_info->rebase == INTERACTIVE_REBASE
+                         ? _("rebases interactively onto remote %s")
+                         : _("rebases onto remote %s"), merge->items[0].string);
                return 0;
        } else if (show_info->any_rebase) {
                printf_ln(_(" merges with remote %s"), merge->items[0].string);
@@ -1154,6 +1154,8 @@ static int show(int argc, const char **argv)
                        url_nr = states.remote->url_nr;
                }
                for (i = 0; i < url_nr; i++)
+                       /* TRANSLATORS: the colon ':' should align with
+                          the one in "  Fetch URL: %s" translation */
                        printf_ln(_("  Push  URL: %s"), url[i]);
                if (!i)
                        printf_ln(_("  Push  URL: %s"), "(no URL)");