i18n: git-bisect [Y/n] messages

diff --git a/git-bisect.sh b/git-bisect.sh
index 876fdd1f0bd802f1b8913dbe5f1dc5532096779d..f0a6909ce36641d5cd997952429e1b25edc357a0 100755 (executable)
--- a/git-bisect.sh
+++ b/git-bisect.sh
@@ -42,7 +42,10 @@ bisect_autostart() {
                ) >&2
                if test -t 0
                then
-                       echo >&2 -n 'Do you want me to do it for you [Y/n]? '
+                       # TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
+                       # translation. The program will only accept English input
+                       # at this point.
+           gettext "Do you want me to do it for you [Y/n]? " >&2
                        read yesno
                        case "$yesno" in
                        [Nn]*)
@@ -114,7 +117,7 @@ bisect_start() {
            *)
                rev=$(git rev-parse -q --verify "$arg^{commit}") || {
                    test $has_double_dash -eq 1 &&
-                       die "'$arg' does not appear to be a valid revision"
+                       die "$(eval_gettext "'\$arg' does not appear to be a valid revision")"
                    break
                }
                case $bad_seen in
@@ -159,7 +162,7 @@ bisect_write() {
        case "$state" in
                bad)            tag="$state" ;;
                good|skip)      tag="$state"-"$rev" ;;
-               *)              die "Bad bisect_write argument: $state" ;;
+               *)              die "$(eval_gettext "Bad bisect_write argument: \$state")" ;;
        esac
        git update-ref "refs/bisect/$tag" "$rev" || exit
        echo "# $state: $(git show-branch $rev)" >>"$GIT_DIR/BISECT_LOG"
@@ -187,7 +190,7 @@ bisect_skip() {
        do
            case "$arg" in
             *..*)
-                revs=$(git rev-list "$arg") || die "Bad rev input: $arg" ;;
+               revs=$(git rev-list "$arg") || die "$(eval_gettext "Bad rev input: \$arg")" ;;
             *)
                 revs=$(git rev-parse --sq-quote "$arg") ;;
            esac
@@ -213,7 +216,7 @@ bisect_state() {
                for rev in "$@"
                do
                        sha=$(git rev-parse --verify "$rev^{commit}") ||
-                               die "Bad rev input: $rev"
+                               die "$(eval_gettext "Bad rev input: \$rev")"
                        eval="$eval bisect_write '$state' '$sha'; "
                done
                eval "$eval"
@@ -248,7 +251,10 @@ bisect_next_check() {
                ) >&2
                if test -t 0
                then
-                       printf >&2 'Are you sure [Y/n]? '
+                       # TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
+                       # translation. The program will only accept English input
+                       # at this point.
+                       gettext "Are you sure [Y/n]? " >&2
                        read yesno
                        case "$yesno" in [Nn]*) exit 1 ;; esac
                fi
@@ -319,8 +325,10 @@ bisect_reset() {
        }
        case "$#" in
        0) branch=$(cat "$GIT_DIR/BISECT_START") ;;
-       1) git rev-parse --quiet --verify "$1^{commit}" > /dev/null ||
-              die "'$1' is not a valid commit"
+       1) git rev-parse --quiet --verify "$1^{commit}" > /dev/null || {
+              invalid="$1"
+              die "$(eval_gettext "'\$invalid' is not a valid commit")"
+          }
           branch="$1" ;;
        *)
            usage ;;
@@ -328,8 +336,8 @@ bisect_reset() {
        if git checkout "$branch" -- ; then
                bisect_clean_state
        else
-               die "Could not check out original HEAD '$branch'." \
-                               "Try 'git bisect reset <commit>'."
+               die "$(eval_gettext "Could not check out original HEAD '\$branch'.
+Try 'git bisect reset <commit>'.")"
        fi
 }
 
@@ -352,8 +360,9 @@ bisect_clean_state() {
 }
 
 bisect_replay () {
-       test "$#" -eq 1 || die "No logfile given"
-       test -r "$1" || die "cannot read $1 for replaying"
+       file="$1"
+       test "$#" -eq 1 || die "$(gettext "No logfile given")"
+       test -r "$file" || die "$(eval_gettext "cannot read \$file for replaying")"
        bisect_reset
        while read git bisect command rev
        do
@@ -371,7 +380,7 @@ bisect_replay () {
                *)
                        die "$(gettext "?? what are you talking about?")" ;;
                esac
-       done <"$1"
+       done <"$file"
        bisect_auto_next
 }
 
@@ -380,14 +389,18 @@ bisect_run () {
 
     while true
     do
-      echo "running $@"
+      command="$@"
+      eval_gettext "running \$command"; echo
       "$@"
       res=$?
 
       # Check for really bad run error.
       if [ $res -lt 0 -o $res -ge 128 ]; then
-         echo >&2 "bisect run failed:"
-         echo >&2 "exit code $res from '$@' is < 0 or >= 128"
+         (
+           eval_gettext "bisect run failed:
+exit code \$res from '\$command' is < 0 or >= 128" &&
+           echo
+         ) >&2
          exit $res
       fi