* - it has ASCII control character, "~", "^", ":" or SP, anywhere, or
  * - it ends with a "/".
  * - it ends with ".lock"
+ * - it contains a "\" (backslash)
  */
 
 static inline int bad_ref_char(int ch)
 {
        if (((unsigned) ch) <= ' ' ||
-           ch == '~' || ch == '^' || ch == ':')
+           ch == '~' || ch == '^' || ch == ':' || ch == '\\')
                return 1;
        /* 2.13 Pattern Matching Notation */
        if (ch == '?' || ch == '[') /* Unsupported */
        }
 }
 
-const char *prettify_ref(const struct ref *ref)
+const char *prettify_refname(const char *name)
 {
-       const char *name = ref->name;
        return name + (
                !prefixcmp(name, "refs/heads/") ? 11 :
                !prefixcmp(name, "refs/tags/") ? 10 :
         * name is a proper prefix of our refname.
         */
        if (missing &&
-            !is_refname_available(ref, NULL, get_packed_refs(), 0))
+            !is_refname_available(ref, NULL, get_packed_refs(), 0)) {
+               last_errno = ENOTDIR;
                goto error_return;
+       }
 
        lock->lk = xcalloc(1, sizeof(struct lock_file));