i18n: init-db: join message pieces

diff --git a/builtin/init-db.c b/builtin/init-db.c
index b2d8d40a6750e5794dd9bfbfbcb31924a7eec4ba..3a45f0bcfba46210d6f28f61ebef56192869548d 100644 (file)
--- a/builtin/init-db.c
+++ b/builtin/init-db.c
@@ -397,13 +397,16 @@ int init_db(const char *template_dir, unsigned int flags)
        if (!(flags & INIT_DB_QUIET)) {
                int len = strlen(git_dir);
 
-               /* TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized
-                  existing" or "Initialized empty", the second " shared" or
-                  "", and the last '%s%s' is the verbatim directory name. */
-               printf(_("%s%s Git repository in %s%s\n"),
-                      reinit ? _("Reinitialized existing") : _("Initialized empty"),
-                      get_shared_repository() ? _(" shared") : "",
-                      git_dir, len && git_dir[len-1] != '/' ? "/" : "");
+               if (reinit)
+                       printf(get_shared_repository()
+                              ? _("Reinitialized existing shared Git repository in %s%s\n")
+                              : _("Reinitialized existing Git repository in %s%s\n"),
+                              git_dir, len && git_dir[len-1] != '/' ? "/" : "");
+               else
+                       printf(get_shared_repository()
+                              ? _("Initialized empty shared Git repository in %s%s\n")
+                              : _("Initialized empty Git repository in %s%s\n"),
+                              git_dir, len && git_dir[len-1] != '/' ? "/" : "");
        }
 
        return 0;