test_expect_success 'setup git mirror and merge' '
        git svn init "$svnrepo" -t tags -T trunk -b branches &&
        git svn fetch &&
-       git checkout -b svn remotes/trunk &&
+       git checkout -b svn remotes/origin/trunk &&
        git checkout -b merge &&
        echo new file > new_file &&
        git add new_file &&
 test_debug 'gitk --all & sleep 1'
 
 test_expect_success 'verify pre-merge ancestry' "
-       test x\`git rev-parse --verify refs/heads/svn^2\` = \
-            x\`git rev-parse --verify refs/heads/merge\` &&
+       test x\$(git rev-parse --verify refs/heads/svn^2) = \
+            x\$(git rev-parse --verify refs/heads/merge) &&
        git cat-file commit refs/heads/svn^ | grep '^friend$'
        "
 
 test_debug 'gitk --all & sleep 1'
 
 test_expect_success 'verify post-merge ancestry' "
-       test x\`git rev-parse --verify refs/heads/svn\` = \
-            x\`git rev-parse --verify refs/remotes/trunk \` &&
-       test x\`git rev-parse --verify refs/heads/svn^2\` = \
-            x\`git rev-parse --verify refs/heads/merge\` &&
+       test x\$(git rev-parse --verify refs/heads/svn) = \
+            x\$(git rev-parse --verify refs/remotes/origin/trunk) &&
+       test x\$(git rev-parse --verify refs/heads/svn^2) = \
+            x\$(git rev-parse --verify refs/heads/merge) &&
        git cat-file commit refs/heads/svn^ | grep '^friend$'
        "