int saved_errno = errno;
                const char *nonrelative_template;
 
-               if (!template[0])
+               if (strlen(template) != strlen(origtemplate))
                        template = origtemplate;
 
                nonrelative_template = absolute_path(template);
 int access_or_warn(const char *path, int mode)
 {
        int ret = access(path, mode);
-       if (ret && errno != ENOENT)
+       if (ret && errno != ENOENT && errno != ENOTDIR)
                warn_on_inaccessible(path);
        return ret;
 }
 
+int access_or_die(const char *path, int mode)
+{
+       int ret = access(path, mode);
+       if (ret && errno != ENOENT && errno != ENOTDIR)
+               die_errno(_("unable to access '%s'"), path);
+       return ret;
+}
+
 struct passwd *xgetpwuid_self(void)
 {
        struct passwd *pw;