literally, in the latter case matching completely or from the
beginning up to a slash.
---shell, --perl, --python, --tcl::
+--shell::
+--perl::
+--python::
+--tcl::
If given, strings that substitute `%(fieldname)`
placeholders are quoted as string literals suitable for
the specified host language. This is meant to produce