German translation for git-gui

diff --git a/lib/blame.tcl b/lib/blame.tcl
index 4da60ac9af51b73cdb0b12d5345ec581c0f9f323..b5fdad5643e46b09a23ea880f57bbd66af6e6923 100644 (file)
--- a/lib/blame.tcl
+++ b/lib/blame.tcl
@@ -74,11 +74,11 @@ constructor new {i_commit i_path} {
        set path   $i_path
 
        make_toplevel top w
-       wm title $top "[appname] ([reponame]): File Viewer"
+       wm title $top [append "[appname] ([reponame]): " [mc "File Viewer"]]
 
        frame $w.header -background gold
        label $w.header.commit_l \
-               -text {Commit:} \
+               -text [mc "Commit:"] \
                -background gold \
                -anchor w \
                -justify left
@@ -101,7 +101,7 @@ constructor new {i_commit i_path} {
                -anchor w \
                -justify left
        label $w.header.path_l \
-               -text {File:} \
+               -text [mc "File:"] \
                -background gold \
                -anchor w \
                -justify left
@@ -246,7 +246,7 @@ constructor new {i_commit i_path} {
 
        menu $w.ctxm -tearoff 0
        $w.ctxm add command \
-               -label "Copy Commit" \
+               -label [mc "Copy Commit"] \
                -command [cb _copycommit]
 
        foreach i $w_columns {
@@ -366,7 +366,7 @@ method _load {jump} {
        set amov_data [list [list]]
        set asim_data [list [list]]
 
-       $status show "Reading $commit:[escape_path $path]..."
+       $status show [mc "Reading %s..." "$commit:[escape_path $path]"]
        $w_path conf -text [escape_path $path]
        if {$commit eq {}} {
                set fd [open $path r]
@@ -879,6 +879,11 @@ method _open_tooltip {cur_w} {
                set org [lindex $amov_data $lno]
        }
 
+       if {$dat eq {}} {
+               _hide_tooltip $this
+               return
+       }
+
        set cmit [lindex $dat 0]
        set tooltip_commit [list $cmit]