git-gui (Win): make "Explore Working Copy" more robust

diff --git a/lib/remote_branch_delete.tcl b/lib/remote_branch_delete.tcl
index 06b5eabf91bda920c1ce382ce8ec970b0bdf4b0c..4e02fc0d393ff9fe8d2983fec99a03db7f36273a 100644 (file)
--- a/lib/remote_branch_delete.tcl
+++ b/lib/remote_branch_delete.tcl
@@ -26,12 +26,12 @@ constructor dialog {} {
        global all_remotes M1B
 
        make_toplevel top w
-       wm title $top [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Delete Remote Branch"]]
+       wm title $top [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Delete Branch Remotely"]]
        if {$top ne {.}} {
                wm geometry $top "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
        }
 
-       label $w.header -text [mc "Delete Remote Branch"] -font font_uibold
+       label $w.header -text [mc "Delete Branch Remotely"] -font font_uibold
        pack $w.header -side top -fill x
 
        frame $w.buttons
@@ -63,7 +63,7 @@ constructor dialog {} {
                set urltype url
        }
        radiobutton $w.dest.url_r \
-               -text [mc "Arbitrary URL:"] \
+               -text [mc "Arbitrary Location:"] \
                -value url \
                -variable @urltype
        entry $w.dest.url_t \
@@ -181,9 +181,9 @@ method _delete {} {
        }
 
        if {$not_merged ne {}} {
-               set msg "The following branches are not completely merged into $check_head:
+               set msg [mc "The following branches are not completely merged into %s:
 
- - [join $not_merged "\n - "]"
+ - %s" $check_head [join $not_merged "\n - "]]
 
                if {$need_fetch} {
                        append msg "\n\n" [mc "One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first." $uri]
@@ -213,9 +213,7 @@ method _delete {} {
                -type yesno \
                -title [wm title $w] \
                -parent $w \
-               -message [mc "Recovering deleted branches is difficult.
-
-Delete the selected branches?"]] ne yes} {
+               -message [mc "Recovering deleted branches is difficult.\n\nDelete the selected branches?"]] ne yes} {
                return
        }