"Project-Id-Version: git-gui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-10 04:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-28 18:30+0200\n"
-"Last-Translator: Irina Riesen <irina.riesen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-22 22:30-0200\n"
+"Last-Translator: Alex Riesen <raa.lkml@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian Translation <git@vger.kernel.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:634 git-gui.sh:648 git-gui.sh:661 git-gui.sh:744
#: git-gui.sh:763
msgid "git-gui: fatal error"
-msgstr ""
+msgstr "git-gui: критическая ошибка"
#: git-gui.sh:595
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Invalid font specified in %s:"
-msgstr "В оболочке установлен неверный шрифт.%s:"
+msgstr "В %s установлен неверный шрифт:"
#: git-gui.sh:620
msgid "Main Font"
#: git-gui.sh:621
msgid "Diff/Console Font"
-msgstr "ШÑ\80иÑ\84Ñ\82 в конÑ\81оли diff"
+msgstr "ШÑ\80иÑ\84Ñ\82 конÑ\81оли и изменений (diff)"
#: git-gui.sh:635
msgid "Cannot find git in PATH."
"\n"
"Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
msgstr ""
+"Невозможно определить версию Git\n"
+"%s указывает на версию '%s'.\n"
+"\n"
+"для %s требуется версия Git, начиная с 1.5.0\n"
+"\n"
+"Принять '%s' как версию 1.5.0?\n"
#: git-gui.sh:853
msgid "Git directory not found:"
msgstr "Каталог Git не найден:"
#: git-gui.sh:860
-#, fuzzy
msgid "Cannot move to top of working directory:"
-msgstr "Ð\9aаÑ\82алог.git иÑ\81поÑ\80Ñ\87ен: "
+msgstr "Ð\9dевозможно пеÑ\80ейÑ\82и к коÑ\80нÑ\8e Ñ\80абоÑ\87его каÑ\82алога Ñ\80епозиÑ\82оÑ\80иÑ\8f: "
#: git-gui.sh:867
msgid "Cannot use funny .git directory:"
#: git-gui.sh:1019
msgid "Refreshing file status..."
-msgstr "Обновление состояния файлов проекта..."
+msgstr "Обновление информации о состоянии файлов..."
#: git-gui.sh:1084
msgid "Scanning for modified files ..."
#: git-gui.sh:1527
msgid "Modified, not staged"
-msgstr "Ð\98зменено, но не вклÑ\8eÑ\87ено"
+msgstr "Ð\98зменено, не подгоÑ\82овлено"
#: git-gui.sh:1528 git-gui.sh:1533
msgid "Staged for commit"
msgstr "Части, подготовленные для сохранения"
#: git-gui.sh:1530 git-gui.sh:1535
-#, fuzzy
msgid "Staged for commit, missing"
msgstr "Подготовлено для сохранения, отсутствует"
#: git-gui.sh:1539
msgid "Staged for removal, still present"
-msgstr "Ð\9fодгоÑ\82овлено длÑ\8f Ñ\83далениÑ\8f, но еÑ\89е не Ñ\83далено"
+msgstr "Подготовлено для удаления, еще не удалено"
#: git-gui.sh:1541 git-gui.sh:1542 git-gui.sh:1543 git-gui.sh:1544
msgid "Requires merge resolution"
msgstr "Ветвь"
#: git-gui.sh:1794 lib/choose_rev.tcl:547
-#, fuzzy
msgid "Commit@@noun"
-msgstr "СоÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c"
+msgstr "СоÑ\81Ñ\82оÑ\8fние"
#: git-gui.sh:1797 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:168
msgid "Merge"
msgstr "Объединить"
#: git-gui.sh:1798 lib/choose_rev.tcl:556
-#, fuzzy
msgid "Remote"
-msgstr "внеÑ\88ний:"
+msgstr "Ð\92неÑ\88ние Ñ\80епозиÑ\82оÑ\80ии"
#: git-gui.sh:1807
msgid "Browse Current Branch's Files"
msgstr "Просмотреть файлы текущей ветви"
#: git-gui.sh:1811
-#, fuzzy
msgid "Browse Branch Files..."
-msgstr "Показать файлы ветви"
+msgstr "Показать файлы ветви..."
#: git-gui.sh:1816
msgid "Visualize Current Branch's History"
msgstr "История всех ветвей наглядно"
#: git-gui.sh:1827
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Browse %s's Files"
-msgstr "Показать файлы ветви"
+msgstr "Показать файлы ветви %s"
#: git-gui.sh:1829
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Visualize %s's History"
-msgstr "История всех ветвей наглядно"
+msgstr "История ветви %s наглядно"
#: git-gui.sh:1834 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
msgid "Database Statistics"
msgstr "Перечитать"
#: git-gui.sh:1953
-#, fuzzy
msgid "Stage To Commit"
-msgstr "Ð\9fодгоÑ\82овлено для сохранения"
+msgstr "Ð\9fодгоÑ\82овиÑ\82Ñ\8c для сохранения"
#: git-gui.sh:1958
-#, fuzzy
msgid "Stage Changed Files To Commit"
-msgstr "Ð\9fодгоÑ\82овлено (бÑ\83деÑ\82 Ñ\81оÑ\85Ñ\80анено)"
+msgstr "Ð\9fодгоÑ\82овиÑ\82Ñ\8c измененнÑ\8bе Ñ\84айлÑ\8b длÑ\8f Ñ\81оÑ\85Ñ\80анениÑ\8f"
#: git-gui.sh:1964
msgid "Unstage From Commit"
msgstr "Подписать"
#: git-gui.sh:1980 git-gui.sh:2296
-#, fuzzy
msgid "Commit@@verb"
msgstr "Сохранить"
msgstr "Отправить..."
#: git-gui.sh:2019 lib/choose_repository.tcl:41
+#, fuzzy
msgid "Apple"
msgstr ""
#: git-gui.sh:2026
msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Настройки..."
#: git-gui.sh:2034 git-gui.sh:2558
msgid "Options..."
#: git-gui.sh:2165
#, tcl-format
msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "критическая ошибка: %s: нет такого файла или каталога"
#: git-gui.sh:2198
msgid "Current Branch:"
msgstr "Текущая ветвь:"
#: git-gui.sh:2219
-#, fuzzy
msgid "Staged Changes (Will Commit)"
msgstr "Подготовлено (будет сохранено)"
#: git-gui.sh:2239
msgid "Unstaged Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено (не будет сохранено)"
#: git-gui.sh:2286
msgid "Stage Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Подготовить все"
#: git-gui.sh:2302 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182
msgid "Push"
msgstr "Отправить"
#: git-gui.sh:2332
-#, fuzzy
msgid "Initial Commit Message:"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80вонаÑ\87алÑ\8cнÑ\8bй комменÑ\82аÑ\80ий к состоянию:"
+msgstr "Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ий к пеÑ\80вомÑ\83 состоянию:"
#: git-gui.sh:2333
-#, fuzzy
msgid "Amended Commit Message:"
-msgstr "Ð\98Ñ\81пÑ\80авленнÑ\8bй комменÑ\82аÑ\80ий к состоянию:"
+msgstr "Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ий к иÑ\81пÑ\80авленномÑ\83 состоянию:"
#: git-gui.sh:2334
-#, fuzzy
msgid "Amended Initial Commit Message:"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80вонаÑ\87алÑ\8cнÑ\8bй комменÑ\82аÑ\80ий к иÑ\81пÑ\80авленному состоянию:"
+msgstr "Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ий к иÑ\81пÑ\80авленномÑ\83 пеÑ\80вонаÑ\87алÑ\8cному состоянию:"
#: git-gui.sh:2335
-#, fuzzy
msgid "Amended Merge Commit Message:"
msgstr "Комментарий к исправленному объединению:"
"by %s:\n"
"\n"
msgstr ""
+"Возможны ошибки в переменных окружения.\n"
+"\n"
+"Переменные окружения, которые возможно\n"
+"будут проигнорированы командами Git,\n"
+"запущенными из %s\n"
+"\n"
#: git-gui.sh:2707
msgid ""
"This is due to a known issue with the\n"
"Tcl binary distributed by Cygwin."
msgstr ""
+"\n"
+"Это известная проблема с Tcl,\n"
+"распространяемым Cygwin."
#: git-gui.sh:2712
#, tcl-format
"user.email settings into your personal\n"
"~/.gitconfig file.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Вместо использования %s можно\n"
+"сохранить значения user.name и\n"
+"user.email в Вашем персональном\n"
+"файле ~/.gitconfig.\n"
#: lib/about.tcl:25
msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
#: lib/blame.tcl:249
msgid "Copy Commit"
-msgstr "Ð\9aопиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\81оÑ\85Ñ\80аненное Ñ\81оÑ\81Ñ\82оÑ\8fние"
+msgstr "СкопиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c SHA-1"
#: lib/blame.tcl:369
#, tcl-format
#: lib/blame.tcl:473
msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка аннотации копирований/переименований..."
#: lib/blame.tcl:493
msgid "lines annotated"
-msgstr ""
+msgstr "строк прокомментировано"
#: lib/blame.tcl:674
msgid "Loading original location annotations..."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка аннотаций первоначального положения объекта..."
#: lib/blame.tcl:677
msgid "Annotation complete."
-msgstr ""
+msgstr "Аннотация завершена."
#: lib/blame.tcl:731
-#, fuzzy
msgid "Loading annotation..."
-msgstr "Загрузка %s..."
+msgstr "Загрузка аннотации..."
#: lib/blame.tcl:787
msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Автор:"
#: lib/blame.tcl:791
-#, fuzzy
msgid "Committer:"
-msgstr "СоÑ\85Ñ\80аненное Ñ\81оÑ\81Ñ\82оÑ\8fние:"
+msgstr "СоÑ\85Ñ\80анил:"
#: lib/blame.tcl:796
msgid "Original File:"
-msgstr ""
+msgstr "Исходный файл:"
#: lib/blame.tcl:910
msgid "Originally By:"
-msgstr ""
+msgstr "Источник:"
#: lib/blame.tcl:916
-#, fuzzy
msgid "In File:"
msgstr "Файл:"
#: lib/blame.tcl:921
msgid "Copied Or Moved Here By:"
-msgstr ""
+msgstr "Скопировано/перемещено в:"
#: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19
msgid "Checkout Branch"
"\n"
" Delete the selected branches?"
msgstr ""
-"Ð\92оÑ\81Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c Ñ\83даленнÑ\83Ñ\8e веÑ\82вÑ\8c сложно. \n"
+"Ð\92оÑ\81Ñ\81Ñ\82анавливаÑ\82Ñ\8c Ñ\83даленнÑ\8bе веÑ\82ви сложно. \n"
"\n"
" Удалить выбранные ветви?"
#: lib/browser.tcl:186
msgid "[Up To Parent]"
-msgstr ""
+msgstr "[На уровень выше]"
#: lib/browser.tcl:266 lib/browser.tcl:272
msgid "Browse Branch Files"
msgstr "Показать"
#: lib/checkout_op.tcl:79
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Fetching %s from %s"
-msgstr "Получение изменений из %s "
+msgstr "Получение %s из %s "
#: lib/checkout_op.tcl:127
#, tcl-format
msgid "fatal: Cannot resolve %s"
-msgstr ""
+msgstr "критическая ошибка: невозможно разрешить %s"
#: lib/checkout_op.tcl:140 lib/console.tcl:79 lib/database.tcl:31
msgid "Close"
#: lib/checkout_op.tcl:220
#, tcl-format
msgid "Merge strategy '%s' not supported."
-msgstr "Ð\9eпеÑ\80аÑ\86ия объединения '%s' не поддерживается."
+msgstr "СÑ\82Ñ\80аÑ\82егия объединения '%s' не поддерживается."
#: lib/checkout_op.tcl:239
#, tcl-format
msgstr "Не удалось обновить '%s'."
#: lib/checkout_op.tcl:251
-#, fuzzy
msgid "Staging area (index) is already locked."
-msgstr "Ð\98ндекÑ\81 заблокиÑ\80ован."
+msgstr "РабоÑ\87аÑ\8f облаÑ\81Ñ\82Ñ\8c заблокиÑ\80ована дÑ\80Ñ\83гим пÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\81ом."
#: lib/checkout_op.tcl:266
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"\n"
-"Another Git program has modified this repository since the last scan. A "
-"rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan. A rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
"\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"Последнее прочитанное состояние репозитория не соответствует текущему.\n"
"\n"
-"С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git."
-"Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь. \n"
+"С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git. "
+"Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь.\n"
"\n"
"Это будет сделано сейчас автоматически.\n"
#: lib/checkout_op.tcl:322
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Updating working directory to '%s'..."
-msgstr "Отсутствует рабочий каталог"
+msgstr "Обновление рабочего каталога из '%s'..."
#: lib/checkout_op.tcl:353
#, tcl-format
msgid ""
"You are no longer on a local branch.\n"
"\n"
-"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
-"Checkout'."
+"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'."
msgstr ""
"Вы находитесь не в локальной ветви.\n"
"\n"
-"Если вы хотите снова вернуться к какой-нибудь ветви, создайте ее сейчас, "
-"начиная с 'Текущего отсоединенного состояния'."
+"Если вы хотите снова вернуться к какой-нибудь ветви, создайте ее сейчас, начиная с 'Текущего отсоединенного состояния'."
#: lib/checkout_op.tcl:446
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Checked out '%s'."
-msgstr "Ð\9fеÑ\80ейÑ\82и..."
+msgstr "Ð\92еÑ\82вÑ\8c '%s' Ñ\81делана Ñ\82екÑ\83Ñ\89ей."
#: lib/checkout_op.tcl:478
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to set current branch.\n"
"\n"
-"This working directory is only partially switched. We successfully updated "
-"your files, but failed to update an internal Git file.\n"
+"This working directory is only partially switched. We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.\n"
"\n"
"This should not have occurred. %s will now close and give up."
msgstr ""
"Не удалось установить текущую ветвь.\n"
"\n"
-"Ваш рабочий каталог обновлен только частично. Были обновлены все файлы кроме "
-"служебных файлов Git. \n"
+"Ваш рабочий каталог обновлен только частично. Были обновлены все файлы кроме служебных файлов Git. \n"
"\n"
"Этого не должно было произойти. %s завершается."
#: lib/choose_font.tcl:39
-#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Выделить все"
#: lib/choose_font.tcl:53
msgid "Font Family"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт"
#: lib/choose_font.tcl:73
-#, fuzzy
msgid "Font Size"
-msgstr "УменÑ\8cÑ\88иÑ\82Ñ\8c Ñ\80азмер шрифта"
+msgstr "Ð азмер шрифта"
#: lib/choose_font.tcl:90
msgid "Font Example"
-msgstr ""
+msgstr "Пример текста"
#: lib/choose_font.tcl:101
msgid ""
"This is example text.\n"
"If you like this text, it can be your font."
msgstr ""
+"Это пример текста.\n"
+"Если Вам нравится этот текст, это может быть Ваш шрифт."
#: lib/choose_repository.tcl:25
msgid "Git Gui"
msgstr ""
#: lib/choose_repository.tcl:69 lib/choose_repository.tcl:204
-#, fuzzy
msgid "Create New Repository"
-msgstr "Ð\98з Ñ\80епозиÑ\82оÑ\80иÑ\8f"
+msgstr "СоздаÑ\82Ñ\8c новÑ\8bй Ñ\80епозиÑ\82оÑ\80ий"
#: lib/choose_repository.tcl:74 lib/choose_repository.tcl:291
-#, fuzzy
msgid "Clone Existing Repository"
-msgstr "РепозиÑ\82оÑ\80ий назнаÑ\87ениÑ\8f"
+msgstr "СклониÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ий Ñ\80епозиÑ\82оÑ\80ий"
#: lib/choose_repository.tcl:79 lib/choose_repository.tcl:800
-#, fuzzy
msgid "Open Existing Repository"
-msgstr "РепозиÑ\82оÑ\80ий назнаÑ\87ениÑ\8f"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ий Ñ\80епозиÑ\82оÑ\80ий"
#: lib/choose_repository.tcl:91
msgid "Next >"
-msgstr ""
+msgstr "Дальше >"
#: lib/choose_repository.tcl:152
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Location %s already exists."
-msgstr "Ð\92еÑ\82вь '%s' уже существует."
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ñ\82ь '%s' уже существует."
#: lib/choose_repository.tcl:158 lib/choose_repository.tcl:165
#: lib/choose_repository.tcl:172
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Failed to create repository %s:"
-msgstr "Не удалось полностью сохранить настройки:"
+msgstr "Не удалось создать репозиторий %s:"
#: lib/choose_repository.tcl:209 lib/choose_repository.tcl:309
msgid "Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог:"
#: lib/choose_repository.tcl:238 lib/choose_repository.tcl:363
#: lib/choose_repository.tcl:834
-#, fuzzy
msgid "Git Repository"
msgstr "Репозиторий"
#: lib/choose_repository.tcl:253 lib/choose_repository.tcl:260
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Directory %s already exists."
-msgstr "Ð\92еÑ\82вÑ\8c '%s' уже существует."
+msgstr "Ð\9aаÑ\82алог '%s' уже существует."
#: lib/choose_repository.tcl:265
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "File %s already exists."
-msgstr "Ð\92еÑ\82вÑ\8c '%s' уже существует."
+msgstr "Файл '%s' уже существует."
#: lib/choose_repository.tcl:286
-#, fuzzy
msgid "Clone"
-msgstr "Ð\97акÑ\80Ñ\8bть"
+msgstr "СклониÑ\80овать"
#: lib/choose_repository.tcl:299
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка:"
#: lib/choose_repository.tcl:319
msgid "Clone Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип клона:"
#: lib/choose_repository.tcl:325
msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартный (Быстрый, полуизбыточный, \"жесткие\" ссылки)"
#: lib/choose_repository.tcl:331
msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
-msgstr ""
+msgstr "Полная копия (Медленный, создает резервную копию)"
#: lib/choose_repository.tcl:337
msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
-msgstr ""
+msgstr "Общий (Самый быстрый, не рекомендуется, без резервной копии)"
#: lib/choose_repository.tcl:369 lib/choose_repository.tcl:418
#: lib/choose_repository.tcl:560 lib/choose_repository.tcl:630
#: lib/choose_repository.tcl:840 lib/choose_repository.tcl:848
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Not a Git repository: %s"
-msgstr "Ð\9dе Ñ\83казан Ñ\80епозиÑ\82оÑ\80ий"
+msgstr "Ð\9aаÑ\82алог не Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\80епозиÑ\82оÑ\80ием: %s"
#: lib/choose_repository.tcl:405
msgid "Standard only available for local repository."
-msgstr ""
+msgstr "Стандартный клон возможен только для локального репозитория."
#: lib/choose_repository.tcl:409
msgid "Shared only available for local repository."
-msgstr ""
+msgstr "Общий клон возможен только для локального репозитория."
#: lib/choose_repository.tcl:439
msgid "Failed to configure origin"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу сконфигурировать исходный репозиторий."
#: lib/choose_repository.tcl:451
msgid "Counting objects"
-msgstr ""
+msgstr "Считаю объекты"
#: lib/choose_repository.tcl:452
+#, fuzzy
msgid "buckets"
msgstr ""
#: lib/choose_repository.tcl:476
#, tcl-format
msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу скопировать objects/info/alternates: %s"
#: lib/choose_repository.tcl:512
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Nothing to clone from %s."
-msgstr "Ð\9fолÑ\83Ñ\87ение изменений из %s "
+msgstr "Ð\9dеÑ\87его клониÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\81 %s."
#: lib/choose_repository.tcl:514 lib/choose_repository.tcl:728
#: lib/choose_repository.tcl:740
msgid "The 'master' branch has not been initialized."
-msgstr ""
+msgstr "Не инициализирована ветвь 'master'."
#: lib/choose_repository.tcl:527
msgid "Hardlinks are unavailable. Falling back to copying."
-msgstr ""
+msgstr "\"Жесткие ссылки\" не доступны. Буду использовать копирование."
#: lib/choose_repository.tcl:539
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Cloning from %s"
-msgstr "Ð\9fолÑ\83Ñ\87ение изменений из %s "
+msgstr "Ð\9aлониÑ\80ование %s"
#: lib/choose_repository.tcl:570
-#, fuzzy
msgid "Copying objects"
-msgstr "СжаÑ\82ие базÑ\8b обÑ\8aекÑ\82ов"
+msgstr "Ð\9aопиÑ\80ование objects"
#: lib/choose_repository.tcl:571
msgid "KiB"
-msgstr ""
+msgstr "КБ"
#: lib/choose_repository.tcl:595
#, tcl-format
msgid "Unable to copy object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу скопировать объект: %s"
#: lib/choose_repository.tcl:605
msgid "Linking objects"
-msgstr ""
+msgstr "Создание ссылок на objects"
#: lib/choose_repository.tcl:606
msgid "objects"
-msgstr ""
+msgstr "объекты"
#: lib/choose_repository.tcl:614
#, tcl-format
msgid "Unable to hardlink object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу \"жестко связать\" объект: %s"
#: lib/choose_repository.tcl:669
msgid "Cannot fetch branches and objects. See console output for details."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу получить ветви и объекты. Дополнительная информация на консоли."
#: lib/choose_repository.tcl:680
msgid "Cannot fetch tags. See console output for details."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу получить метки. Дополнительная информация на консоли."
#: lib/choose_repository.tcl:704
msgid "Cannot determine HEAD. See console output for details."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу определить HEAD. Дополнительная информация на консоли."
#: lib/choose_repository.tcl:713
#, tcl-format
msgid "Unable to cleanup %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу очистить %s"
#: lib/choose_repository.tcl:719
msgid "Clone failed."
-msgstr ""
+msgstr "Клонирование не удалось."
#: lib/choose_repository.tcl:726
msgid "No default branch obtained."
-msgstr ""
+msgstr "Не было получено ветви по умолчанию."
#: lib/choose_repository.tcl:737
#, tcl-format
msgid "Cannot resolve %s as a commit."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу распознать %s как состояние."
#: lib/choose_repository.tcl:749
-#, fuzzy
msgid "Creating working directory"
-msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 рабочий каталог"
+msgstr "СоздаÑ\8e рабочий каталог"
#: lib/choose_repository.tcl:750 lib/index.tcl:15 lib/index.tcl:80
#: lib/index.tcl:149
msgid "files"
-msgstr ""
+msgstr "файлов"
#: lib/choose_repository.tcl:779
msgid "Initial file checkout failed."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить начальное состояние файлов репозитория."
#: lib/choose_repository.tcl:795
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть"
#: lib/choose_repository.tcl:805
-#, fuzzy
msgid "Repository:"
-msgstr "Репозиторий"
+msgstr "Репозиторий:"
#: lib/choose_repository.tcl:854
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Failed to open repository %s:"
-msgstr "Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c полноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки:"
+msgstr "Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\80епозиÑ\82оÑ\80ий %s:"
#: lib/choose_rev.tcl:53
msgid "This Detached Checkout"
#: lib/choose_rev.tcl:346
msgid "Revision expression is empty."
-msgstr "Пустое выражения для определения версии."
+msgstr "Пустое выражение для определения версии."
#: lib/choose_rev.tcl:530
msgid "Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Обновлено"
#: lib/choose_rev.tcl:558
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка"
#: lib/commit.tcl:9
msgid ""
"There is nothing to amend.\n"
"\n"
-"You are about to create the initial commit. There is no commit before this "
-"to amend.\n"
+"You are about to create the initial commit. There is no commit before this to amend.\n"
msgstr ""
"Отсутствует состояние для исправления.\n"
"\n"
-"Вы можете создать начальное сохраненное состояние. Других состояний для "
-"исправления нет.\n"
+"Вы создаете первое состояние в репозитории, здесь еще нечего исправлять.\n"
#: lib/commit.tcl:18
msgid ""
"Cannot amend while merging.\n"
"\n"
-"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
-"completed. You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
-"current merge activity.\n"
+"You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed. You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.\n"
msgstr ""
"Невозможно исправить состояние во время объединения.\n"
"\n"
-"Текущее объединение не завершено. Невозможно исправить предыдущее "
-"сохраненное состояние не прерывая текущее объединение.\n"
+"Текущее объединение не завершено. Невозможно исправить предыдущее сохраненное состояние не прерывая текущее объединение.\n"
#: lib/commit.tcl:49
msgid "Error loading commit data for amend:"
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"\n"
-"Another Git program has modified this repository since the last scan. A "
-"rescan must be performed before another commit can be created.\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan. A rescan must be performed before another commit can be created.\n"
"\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"Последнее прочитанное состояние репозитория не соответствует текущему.\n"
"\n"
-"С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git."
-"Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь. \n"
+"С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git. Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь. \n"
"\n"
"Это будет сделано сейчас автоматически.\n"
#: lib/commit.tcl:154
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid ""
"Unmerged files cannot be committed.\n"
"\n"
-"File %s has merge conflicts. You must resolve them and stage the file "
-"before committing.\n"
+"File %s has merge conflicts. You must resolve them and stage the file before committing.\n"
msgstr ""
"Нельзя сохранить необъединенные файлы.\n"
"\n"
-"Для файла %s возник конфликт объединения. Разрешите конфликт и добавьте к "
-"подготовленным файлам перед сохранением.\n"
+"Для файла %s возник конфликт объединения. Разрешите конфликт и добавьте к подготовленным файлам перед сохранением.\n"
#: lib/commit.tcl:162
#, tcl-format
"Файл %s не может быть сохранен данной программой.\n"
#: lib/commit.tcl:170
-#, fuzzy
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
#: lib/commit.tcl:275
#, tcl-format
msgid "Commit %s appears to be corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние %s выглядит поврежденным"
#: lib/commit.tcl:279
msgid ""
#: lib/commit.tcl:303
#, tcl-format
msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "предупреждение: Tcl не поддерживает кодировку '%s'."
#: lib/commit.tcl:317
msgid "commit-tree failed:"
msgid ""
"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
"\n"
-"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress "
-"the database when more than %i loose objects exist.\n"
+"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.\n"
"\n"
"Compress the database now?"
msgstr ""
+"Этот репозиторий сейчас содержит примерно %i свободных объектов\n"
+"\n"
+"Для лучшей производительности рекомендуется сжать базу данных, когда есть более %i несвязанных объектов.\n"
+"\n"
+"Сжать базу данных сейчас?"
#: lib/date.tcl:25
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Invalid date from Git: %s"
-msgstr "Ð\9dевеÑ\80наÑ\8f веÑ\80Ñ\81иÑ\8f: %s"
+msgstr "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cнаÑ\8f даÑ\82а в Ñ\80епозиÑ\82оÑ\80ии: %s"
#: lib/diff.tcl:42
#, tcl-format
"\n"
"%s has no changes.\n"
"\n"
-"The modification date of this file was updated by another application, but "
-"the content within the file was not changed.\n"
+"The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.\n"
"\n"
-"A rescan will be automatically started to find other files which may have "
-"the same state."
+"A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state."
msgstr ""
"Изменений не обнаружено.\n"
"\n"
"в %s отутствуют изменения.\n"
"\n"
-"Дата изменения файла была обновлена другой программой, но содержимое файла "
-"осталось прежним.\n"
+"Дата изменения файла была обновлена другой программой, но содержимое файла осталось прежним.\n"
"\n"
"Сейчас будет запущено перечитывание репозитория, чтобы найти подобные файлы."
#: lib/diff.tcl:81
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Loading diff of %s..."
-msgstr "Загрузка %s..."
+msgstr "Загрузка изменений в %s..."
#: lib/diff.tcl:114 lib/diff.tcl:184
#, tcl-format
msgid "Unable to display %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу показать %s"
#: lib/diff.tcl:115
msgid "Error loading file:"
#: lib/diff.tcl:122
msgid "Git Repository (subproject)"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий Git (подпроект)"
#: lib/diff.tcl:134
msgid "* Binary file (not showing content)."
-msgstr ""
+msgstr "* Двоичный файл (содержимое не показано)"
#: lib/diff.tcl:185
msgid "Error loading diff:"
#: lib/diff.tcl:302
msgid "Failed to unstage selected hunk."
-msgstr "Не удалось исключить выбранную часть"
+msgstr "Не удалось исключить выбранную часть."
#: lib/diff.tcl:309
msgid "Failed to stage selected hunk."
-msgstr "Не удалось подготовить к сохранению выбранную часть"
+msgstr "Не удалось подготовить к сохранению выбранную часть."
#: lib/error.tcl:12 lib/error.tcl:102
msgid "error"
msgstr "Прежде чем сохранить, исправьте вышеуказанные ошибки."
#: lib/index.tcl:241
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Unstaging %s from commit"
-msgstr "УбÑ\80аÑ\82Ñ\8c из подготовленного"
+msgstr "Удаление %s из подготовленного"
#: lib/index.tcl:285
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Adding %s"
-msgstr "ЧÑ\82ение %s..."
+msgstr "Ð\94обавление %s..."
#: lib/index.tcl:340
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Revert changes in file %s?"
-msgstr "Отменить изменения"
+msgstr "Отменить изменения в файле %s?"
#: lib/index.tcl:342
#, tcl-format
msgstr "Отменить изменения в %i файле(-ах)?"
#: lib/index.tcl:348
-#, fuzzy
msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
msgstr ""
-"Отменить изменения в %s?\n"
-"\n"
-"Любые изменения, не подготовленные к сохранению, будут потеряны при данной "
-"операции."
+"Любые изменения, не подготовленные к сохранению, будут потеряны при данной операции."
#: lib/index.tcl:351
msgid "Do Nothing"
msgstr ""
"Невозможно выполнить объединение во время исправления.\n"
"\n"
-"Завершите исправление данного состояния перед выполнением операции "
-"объединения.\n"
+"Завершите исправление данного состояния перед выполнением операции объединения.\n"
#: lib/merge.tcl:27
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"\n"
-"Another Git program has modified this repository since the last scan. A "
-"rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan. A rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
"\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"Последнее прочитанное состояние репозитория не соответствует текущему.\n"
"\n"
-"С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git."
-"Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь. \n"
+"С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git. Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь.\n"
"\n"
"Это будет сделано сейчас автоматически.\n"
#: lib/merge.tcl:44
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid ""
"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
"\n"
"File %s has merge conflicts.\n"
"\n"
-"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
-"merge. Only then can you begin another merge.\n"
+"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge. Only then can you begin another merge.\n"
msgstr ""
"Предыдущее объединение не завершено из-за конфликта.\n"
"\n"
"Для файла %s возник конфликт объединения.\n"
-"Разрешите конфликт, подготовьте файл и сохраните. Только после этого можно "
-"начать следующее объединение.\n"
+"Разрешите конфликт, подготовьте файл и сохраните. Только после этого можно начать следующее объединение.\n"
#: lib/merge.tcl:54
#, tcl-format
"\n"
"File %s is modified.\n"
"\n"
-"You should complete the current commit before starting a merge. Doing so "
-"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
+"You should complete the current commit before starting a merge. Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
msgstr ""
"Изменения не сохранены.\n"
"\n"
"Файл %s изменен.\n"
"\n"
-"Подготовьте и сохраните измения перед началом объединения. В случае "
-"необходимости это позволит прервать операцию объединения.\n"
+"Подготовьте и сохраните измения перед началом объединения. В случае необходимости это позволит прервать операцию объединения.\n"
#: lib/merge.tcl:106
#, tcl-format
msgid "%s of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s из %s"
#: lib/merge.tcl:119
#, tcl-format
msgstr "Объединить с %s"
#: lib/merge.tcl:177
-#, fuzzy
msgid "Revision To Merge"
-msgstr "Версия"
+msgstr "Версия для объединения"
#: lib/merge.tcl:212
msgid ""
"Continue with aborting the current merge?"
msgstr ""
"Прервать объединение?\n"
+"\n"
"Прерывание объединения приведет к потере *ВСЕХ* несохраненных изменений.\n"
"\n"
"Продолжить?"
#: lib/merge.tcl:228
-#, fuzzy
msgid ""
"Reset changes?\n"
"\n"
"Continue with resetting the current changes?"
msgstr ""
"Прервать объединение?\n"
+"\n"
"Прерывание объединения приведет к потере *ВСЕХ* несохраненных изменений.\n"
"\n"
"Продолжить?"
#: lib/merge.tcl:239
msgid "Aborting"
-msgstr ""
+msgstr "Прерываю"
#: lib/merge.tcl:266
msgid "Abort failed."
-msgstr ""
+msgstr "Прервать не удалось."
#: lib/merge.tcl:268
msgid "Abort completed. Ready."
#: lib/option.tcl:96
#, tcl-format
msgid "%s Repository"
-msgstr "для репозитория %s "
+msgstr "для репозитория %s"
#: lib/option.tcl:97
msgid "Global (All Repositories)"
msgstr "Шаблон для имени новой ветви"
#: lib/option.tcl:176
-#, fuzzy
msgid "Change Font"
msgstr "Шрифт интерфейса"
#: lib/option.tcl:180
#, tcl-format
msgid "Choose %s"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите %s"
+# carbon copy
#: lib/option.tcl:186
+#, fuzzy
msgid "pt."
msgstr ""
#: lib/option.tcl:200
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
#: lib/option.tcl:235
msgid "Failed to completely save options:"
msgstr "Не удалось полностью сохранить настройки:"
#: lib/remote.tcl:165
-#, fuzzy
msgid "Prune from"
-msgstr "Чистка %s... "
+msgstr "Чистка"
#: lib/remote.tcl:170
-#, fuzzy
msgid "Fetch from"
-msgstr "ЧиÑ\81Ñ\82ка %s... "
+msgstr "Ð\9fолÑ\83Ñ\87ение из"
#: lib/remote.tcl:213
-#, fuzzy
msgid "Push to"
msgstr "Отправить"
msgstr "Для опции 'Объединено с' требуется указать ветвь."
#: lib/remote_branch_delete.tcl:184
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid ""
"The following branches are not completely merged into %s:\n"
"\n"
" - %s"
-msgstr "Следующие ветви объединены с %s не полностью:"
+msgstr ""
+"Следующие ветви объединены с %s не полностью:"
+"\n"
+" - %s"
#: lib/remote_branch_delete.tcl:189
#, tcl-format
-msgid ""
-"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
-"necessary commits. Try fetching from %s first."
+msgid "One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits. Try fetching from %s first."
msgstr ""
+"Один или несколько тестов на объединение не прошли, потому что "
+"Вы не получили необходимые состояния. Попробуйте сначала получить их из %s."
#: lib/remote_branch_delete.tcl:207
msgid "Please select one or more branches to delete."
#: lib/remote_branch_delete.tcl:286
msgid "No repository selected."
-msgstr "Не указан репозиторий"
+msgstr "Не указан репозиторий."
#: lib/remote_branch_delete.tcl:291
#, tcl-format
msgstr "%s ... %*i из %*i %s (%3i%%)"
#: lib/transport.tcl:6
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "fetch %s"
-msgstr "Ð\9fолÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c"
+msgstr "полÑ\83Ñ\87ение %s"
#: lib/transport.tcl:7
#, tcl-format
msgid "Fetching new changes from %s"
msgstr "Получение изменений из %s "
+# carbon copy
#: lib/transport.tcl:18
#, tcl-format
msgid "remote prune %s"
-msgstr ""
+msgstr "чистка внешнего %s"
#: lib/transport.tcl:19
#, tcl-format
#: lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71
#, tcl-format
msgid "push %s"
-msgstr ""
+msgstr "отправить %s"
#: lib/transport.tcl:26
#, tcl-format
#: lib/transport.tcl:89
msgid "Push Branches"
-msgstr "Отправить изменения"
+msgstr "Отправить изменения в ветвях"
#: lib/transport.tcl:103
msgid "Source Branches"
#: lib/transport.tcl:158
msgid "Transfer Options"
-msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки пеÑ\80едаÑ\87и"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки оÑ\82пÑ\80авки"
#: lib/transport.tcl:160
msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
-msgstr ""
+msgstr "Намеренно переписать существующую ветвь (возможна потеря изменений)"
#: lib/transport.tcl:164
msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
msgid "Include tags"
msgstr "Включить метки"
-#~ msgid "Cannot find the git directory:"
-#~ msgstr "Каталог Git не найден:"
-
-#~ msgid "Add To Commit"
-#~ msgstr "Подготовить к сохранению"
-
-#~ msgid "Add Existing To Commit"
-#~ msgstr "Подготовить имеющиеся файлы к сохранению"
-
-#~ msgid "Unstaged Changes (Will Not Be Committed)"
-#~ msgstr "Изменено (не будет сохранено)"
-
-#~ msgid "Add Existing"
-#~ msgstr "Добавить имеющиеся файлы"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Abort commit?\n"
-#~ "\n"
-#~ "Aborting the current commit will cause *ALL* uncommitted changes to be "
-#~ "lost.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Continue with aborting the current commit?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Отменить изменения?\n"
-#~ "\n"
-#~ "Вызванная операция приведет к потере *ВСЕХ* несохраненных изменений.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Продолжить?"
-
-#~ msgid "Aborting... please wait..."
-#~ msgstr "Прерывание выполнения... Пожалуйста, ждите..."
-
-#~ msgid "Push to %s..."
-#~ msgstr "Отправка в %s..."