if test "z$(git rev-parse --is-bare-repository)" != zfalse
        then
                program_name=$0
-               die "$(gettext "fatal: \$program_name cannot be used without a working tree.")"
+               die "$(eval_gettext "fatal: \$program_name cannot be used without a working tree.")"
        fi
 }
 
 require_work_tree () {
        test "$(git rev-parse --is-inside-work-tree 2>/dev/null)" = true || {
                program_name=$0
-               die "$(gettext "fatal: \$program_name cannot be used without a working tree.")"
+               die "$(eval_gettext "fatal: \$program_name cannot be used without a working tree.")"
        }
 }