emits gibberish on every call to gettext. To use it run the test suite
with it, e.g.:
- cd t && GIT_TEST_GETTEXT_POISON=YesPlease prove -j 9 ./t[0-9]*.sh
+ cd t && GIT_TEST_GETTEXT_POISON=true prove -j 9 ./t[0-9]*.sh
If tests break with it you should inspect them manually and see if
what you're translating is sane, i.e. that you're not translating