l10n: fr.po v2.18.0 round 3
[gitweb.git] / Documentation / gitattributes.txt
index 1094fe2b5b0cc97030dc6694364f473999a9f4d3..92010b062e08678fcfb0a143f75bbd4b07bfcf4b 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@ gitattributes(5)
 
 NAME
 ----
-gitattributes - defining attributes per path
+gitattributes - Defining attributes per path
 
 SYNOPSIS
 --------
@@ -279,6 +279,94 @@ few exceptions.  Even though...
   catch potential problems early, safety triggers.
 
 
+`working-tree-encoding`
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+Git recognizes files encoded in ASCII or one of its supersets (e.g.
+UTF-8, ISO-8859-1, ...) as text files. Files encoded in certain other
+encodings (e.g. UTF-16) are interpreted as binary and consequently
+built-in Git text processing tools (e.g. 'git diff') as well as most Git
+web front ends do not visualize the contents of these files by default.
+
+In these cases you can tell Git the encoding of a file in the working
+directory with the `working-tree-encoding` attribute. If a file with this
+attribute is added to Git, then Git reencodes the content from the
+specified encoding to UTF-8. Finally, Git stores the UTF-8 encoded
+content in its internal data structure (called "the index"). On checkout
+the content is reencoded back to the specified encoding.
+
+Please note that using the `working-tree-encoding` attribute may have a
+number of pitfalls:
+
+- Alternative Git implementations (e.g. JGit or libgit2) and older Git
+  versions (as of March 2018) do not support the `working-tree-encoding`
+  attribute. If you decide to use the `working-tree-encoding` attribute
+  in your repository, then it is strongly recommended to ensure that all
+  clients working with the repository support it.
+
+  For example, Microsoft Visual Studio resources files (`*.rc`) or
+  PowerShell script files (`*.ps1`) are sometimes encoded in UTF-16.
+  If you declare `*.ps1` as files as UTF-16 and you add `foo.ps1` with
+  a `working-tree-encoding` enabled Git client, then `foo.ps1` will be
+  stored as UTF-8 internally. A client without `working-tree-encoding`
+  support will checkout `foo.ps1` as UTF-8 encoded file. This will
+  typically cause trouble for the users of this file.
+
+  If a Git client, that does not support the `working-tree-encoding`
+  attribute, adds a new file `bar.ps1`, then `bar.ps1` will be
+  stored "as-is" internally (in this example probably as UTF-16).
+  A client with `working-tree-encoding` support will interpret the
+  internal contents as UTF-8 and try to convert it to UTF-16 on checkout.
+  That operation will fail and cause an error.
+
+- Reencoding content to non-UTF encodings can cause errors as the
+  conversion might not be UTF-8 round trip safe. If you suspect your
+  encoding to not be round trip safe, then add it to
+  `core.checkRoundtripEncoding` to make Git check the round trip
+  encoding (see linkgit:git-config[1]). SHIFT-JIS (Japanese character
+  set) is known to have round trip issues with UTF-8 and is checked by
+  default.
+
+- Reencoding content requires resources that might slow down certain
+  Git operations (e.g 'git checkout' or 'git add').
+
+Use the `working-tree-encoding` attribute only if you cannot store a file
+in UTF-8 encoding and if you want Git to be able to process the content
+as text.
+
+As an example, use the following attributes if your '*.ps1' files are
+UTF-16 encoded with byte order mark (BOM) and you want Git to perform
+automatic line ending conversion based on your platform.
+
+------------------------
+*.ps1          text working-tree-encoding=UTF-16
+------------------------
+
+Use the following attributes if your '*.ps1' files are UTF-16 little
+endian encoded without BOM and you want Git to use Windows line endings
+in the working directory. Please note, it is highly recommended to
+explicitly define the line endings with `eol` if the `working-tree-encoding`
+attribute is used to avoid ambiguity.
+
+------------------------
+*.ps1          text working-tree-encoding=UTF-16LE eol=CRLF
+------------------------
+
+You can get a list of all available encodings on your platform with the
+following command:
+
+------------------------
+iconv --list
+------------------------
+
+If you do not know the encoding of a file, then you can use the `file`
+command to guess the encoding:
+
+------------------------
+file foo.ps1
+------------------------
+
+
 `ident`
 ^^^^^^^
 
@@ -1141,8 +1229,8 @@ to:
 ------------
 
 
-EXAMPLE
--------
+EXAMPLES
+--------
 
 If you have these three `gitattributes` file: