i18n: mark checkout plural warning for translation

diff --git a/t/t4005-diff-rename-2.sh b/t/t4005-diff-rename-2.sh
index 66300173124eee8480e7214322faf8bc493ad940..77d7f4946fb51a766399549e3c7364033d7668f0 100755 (executable)
--- a/t/t4005-diff-rename-2.sh
+++ b/t/t4005-diff-rename-2.sh
@@ -7,11 +7,11 @@ test_description='Same rename detection as t4003 but testing diff-raw.
 
 '
 . ./test-lib.sh
-. ../diff-lib.sh ;# test-lib chdir's into trash
+. "$TEST_DIRECTORY"/diff-lib.sh ;# test-lib chdir's into trash
 
 test_expect_success \
     'prepare reference tree' \
-    'cat ../../COPYING >COPYING &&
+    'cat "$TEST_DIRECTORY"/../COPYING >COPYING &&
      echo frotz >rezrov &&
     git update-index --add COPYING rezrov &&
     tree=$(git write-tree) &&
@@ -29,7 +29,7 @@ test_expect_success \
 # and COPYING.2 are based on COPYING, and do not say anything about
 # rezrov.
 
-git diff-index -M $tree >current
+git diff-index -C $tree >current
 
 cat >expected <<\EOF
 :100644 100644 6ff87c4664981e4397625791c8ea3bbb5f2279a3 0603b3238a076dc6c8022aedc6648fa523a17178 C1234 COPYING COPYING.1
@@ -71,7 +71,7 @@ test_expect_success \
 
 test_expect_success \
     'prepare work tree once again' \
-    'cat ../../COPYING >COPYING &&
+    'cat "$TEST_DIRECTORY"/../COPYING >COPYING &&
      git update-index --add --remove COPYING COPYING.1'
 
 git diff-index -C --find-copies-harder $tree >current