--from-code=UTF-8
XGETTEXT_FLAGS_C = $(XGETTEXT_FLAGS) --language=C \
--keyword=_ --keyword=N_ --keyword="Q_:1,2"
-XGETTEXT_FLAGS_SH = $(XGETTEXT_FLAGS) --language=Shell
+XGETTEXT_FLAGS_SH = $(XGETTEXT_FLAGS) --language=Shell \
+ --keyword=gettextln --keyword=eval_gettextln
XGETTEXT_FLAGS_PERL = $(XGETTEXT_FLAGS) --keyword=__ --language=Perl
LOCALIZED_C := $(C_OBJ:o=c) $(LIB_H) $(GENERATED_H)
LOCALIZED_SH := $(SCRIPT_SH)