l10n: Fixes to Catalan translation

Signed-off-by: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 40c51596f5ac6e55e43693cf0b4f28204e9082de..35e595c4a7fbb9882d970c3eacdc1e83fe44c0fb 100644 (file)
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr "la branca font '%s' no s'emmagatzema com a branca amb seguiment remot"
 #, c-format
 msgid "push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch"
 msgstr ""

-"el destí de pujada '%s' en el remot '%s' no té cap branca seguidora local"
+"el destí de pujada '%s' en el remot '%s' no té cap branca amb seguiment remot"

 
 #: remote.c:1730
 #, c-format
 
 #: remote.c:1730
 #, c-format


@@ -2863,10 +2863,10 @@ msgid_plural ""
 "Your branch and '%s' have diverged,\n"
 "and have %d and %d different commits each, respectively.\n"
 msgstr[0] ""
 "Your branch and '%s' have diverged,\n"
 "and have %d and %d different commits each, respectively.\n"
 msgstr[0] ""

-"La vostra branca i '%s' s'han divergit,\n"
+"La vostra branca i '%s' han divergit,\n"

 "i tenen %d i %d comissió distinta cada una, respectivament.\n"
 msgstr[1] ""
 "i tenen %d i %d comissió distinta cada una, respectivament.\n"
 msgstr[1] ""

-"La vostra branca i '%s' s'han divergit,\n"
+"La vostra branca i '%s' han divergit,\n"

 "i tenen %d i %d comissions distintes cada una, respectivament.\n"
 
 #: remote.c:2122
 "i tenen %d i %d comissions distintes cada una, respectivament.\n"
 
 #: remote.c:2122


@@ -4172,7 +4172,7 @@ msgstr "Canvis a cometre:"
 
 #: wt-status.c:217 wt-status.c:967
 msgid "Changes not staged for commit:"
 
 #: wt-status.c:217 wt-status.c:967
 msgid "Changes not staged for commit:"

-msgstr "Canvis no «stage» per a cometre:"
+msgstr "Canvis no «staged» per a cometre:"

 
 #: wt-status.c:221
 msgid "  (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)"
 
 #: wt-status.c:221
 msgid "  (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)"


@@ -7895,7 +7895,7 @@ msgstr "utilitza l'eina de diff especificada"
 #: builtin/difftool.c:683
 msgid "print a list of diff tools that may be used with `--tool`"
 msgstr ""
 #: builtin/difftool.c:683
 msgid "print a list of diff tools that may be used with `--tool`"
 msgstr ""

-"imprimeix una llista de totes les eines diff que es podeu usar amb `--tool`"
+"imprimeix una llista de totes les eines diff que podeu usar amb `--tool`"

 
 #: builtin/difftool.c:686
 msgid ""
 
 #: builtin/difftool.c:686
 msgid ""


@@ -9021,7 +9021,7 @@ msgstr "no s'ha pogut llegir %s"
 #: builtin/index-pack.c:814
 #, c-format
 msgid "cannot read existing object info %s"
 #: builtin/index-pack.c:814
 #, c-format
 msgid "cannot read existing object info %s"

-msgstr "no es pot llegir la informació de objecte existent %s"
+msgstr "no es pot llegir la informació d'objecte existent %s"

 
 #: builtin/index-pack.c:822
 #, c-format
 
 #: builtin/index-pack.c:822
 #, c-format


@@ -9458,7 +9458,7 @@ msgstr ""
 "S'ha produït un error en obtenir la font. Si voleu registrar la comissió "
 "base\n"
 "automàticament, si us plau, useu git branch --set-upstream-to per a\n"
 "S'ha produït un error en obtenir la font. Si voleu registrar la comissió "
 "base\n"
 "automàticament, si us plau, useu git branch --set-upstream-to per a\n"

-"seguir una branca remot. O podeu especificar la comissió base manualment\n"
+"seguir una branca remota. O podeu especificar la comissió base manualment\n"

 "amb --base=<id-de-comissió-base>."
 
 #: builtin/log.c:1294
 "amb --base=<id-de-comissió-base>."
 
 #: builtin/log.c:1294


@@ -13746,7 +13746,7 @@ msgid ""
 "enable split index"
 msgstr ""
 "core.splitIndex està establert a fals; elimineu-lo o canviar-lo, si "
 "enable split index"
 msgstr ""
 "core.splitIndex està establert a fals; elimineu-lo o canviar-lo, si "

-"realment voleu habilitar l'index dividit"
+"realment voleu habilitar l'índex dividit"

 
 #: builtin/update-index.c:1116
 msgid ""
 
 #: builtin/update-index.c:1116
 msgid ""


@@ -13754,7 +13754,7 @@ msgid ""
 "disable split index"
 msgstr ""
 "core.splitIndex està establert a cert; elimineu-lo o canvieu-lo, si "
 "disable split index"
 msgstr ""
 "core.splitIndex està establert a cert; elimineu-lo o canvieu-lo, si "

-"realment voleu inhabilitar l'index dividit"
+"realment voleu inhabilitar l'índex dividit"

 
 #: builtin/update-index.c:1127
 msgid ""
 
 #: builtin/update-index.c:1127
 msgid ""