git svn: lookup new parents correctly from svn:mergeinfo

This appears to be a trivial case where array indices were being
passed to git rev-list, instead of the contents stored in the
array itself.

Signed-off-by: Eric Wong <normalperson@yhbt.net>