Use a `packed_ref_store` transaction in the implementation of
`files_initial_transaction_commit()` rather than using internal
features of the packed ref store. This further decouples
`files_ref_store` from `packed_ref_store`.
Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu> Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>