git-apply: more consistency checks on gitdiff filenames

There's some duplication of filenames when doing filename operations
(creates, deletes, renames and copies), and this makes us verify that
the pathnames match when they should.