Fix behaviour if you have a branch named the same as your --prefix

We were trying to 'git checkout $prefix', which is ambiguous if $prefix
names a directory *and* a branch.  Do 'git checkout -- $prefix' instead.

The main place this appeared was in 'git subtree add'.

Reported by several people.