Fix up read_tree() pathspec matching to use "const char **"

The same way the other pathspecs work.  Also fix missing success return
from the matching - not that anything actually uses this yet ;)