Update Swedish translation (728t0f0u)

Signed-off-by: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e537c671728b6d449fa8c22d3ab25ceb5273a4e0..3a9059258a1a7160cab3befd9857930281c3732f 100644 (file)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git 1.7.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git 1.7.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-26 07:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-15 06:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-28 22:35+0100\n"

 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"


@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 

-#: advice.c:34
+#: advice.c:40

 #, c-format
 msgid "hint: %.*s\n"
 msgstr "tips: %.*s\n"
 #, c-format
 msgid "hint: %.*s\n"
 msgstr "tips: %.*s\n"


@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "tips: %.*s\n"
 #. * Message used both when 'git commit' fails and when
 #. * other commands doing a merge do.
 #.
 #. * Message used both when 'git commit' fails and when
 #. * other commands doing a merge do.
 #.

-#: advice.c:64
+#: advice.c:70

 msgid ""
 "Fix them up in the work tree,\n"
 "and then use 'git add/rm <file>' as\n"
 msgid ""
 "Fix them up in the work tree,\n"
 "and then use 'git add/rm <file>' as\n"


@@ -85,32 +85,32 @@ msgstr ""
 "Hittade fel i konfigurationsvariabeln \"diff.dirstat\":\n"
 "%s"
 
 "Hittade fel i konfigurationsvariabeln \"diff.dirstat\":\n"
 "%s"
 

-#: diff.c:1336
+#: diff.c:1400

 msgid " 0 files changed\n"
 msgstr " 0 filer ändrade\n"
 
 msgid " 0 files changed\n"
 msgstr " 0 filer ändrade\n"
 

-#: diff.c:1340
+#: diff.c:1404

 #, c-format
 msgid " %d file changed"
 msgid_plural " %d files changed"
 msgstr[0] " %d fil ändrad"
 msgstr[1] " %d filer ändrade"
 
 #, c-format
 msgid " %d file changed"
 msgid_plural " %d files changed"
 msgstr[0] " %d fil ändrad"
 msgstr[1] " %d filer ändrade"
 

-#: diff.c:1357
+#: diff.c:1421

 #, c-format
 msgid ", %d insertion(+)"
 msgid_plural ", %d insertions(+)"
 msgstr[0] ", %d tillägg(+)"
 msgstr[1] ", %d tillägg(+)"
 
 #, c-format
 msgid ", %d insertion(+)"
 msgid_plural ", %d insertions(+)"
 msgstr[0] ", %d tillägg(+)"
 msgstr[1] ", %d tillägg(+)"
 

-#: diff.c:1368
+#: diff.c:1432

 #, c-format
 msgid ", %d deletion(-)"
 msgid_plural ", %d deletions(-)"
 msgstr[0] ", %d borttagning(-)"
 msgstr[1] ", %d borttagningar(-)"
 
 #, c-format
 msgid ", %d deletion(-)"
 msgid_plural ", %d deletions(-)"
 msgstr[0] ", %d borttagning(-)"
 msgstr[1] ", %d borttagningar(-)"
 

-#: diff.c:3424
+#: diff.c:3439

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n"


@@ -187,14 +187,14 @@ msgstr[1] ""
 "Din gren och \"%s\" har divergerat,\n"
 "och har %d respektive %d olika incheckningar.\n"
 
 "Din gren och \"%s\" har divergerat,\n"
 "och har %d respektive %d olika incheckningar.\n"
 

-#: sequencer.c:120 builtin/merge.c:864 builtin/merge.c:985
-#: builtin/merge.c:1095 builtin/merge.c:1105
+#: sequencer.c:120 builtin/merge.c:865 builtin/merge.c:978
+#: builtin/merge.c:1088 builtin/merge.c:1098

 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing"
 msgstr "Kunde inte öppna \"%s\" för skrivning"
 
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing"
 msgstr "Kunde inte öppna \"%s\" för skrivning"
 

-#: sequencer.c:122 builtin/merge.c:334 builtin/merge.c:867
-#: builtin/merge.c:1097 builtin/merge.c:1110
+#: sequencer.c:122 builtin/merge.c:333 builtin/merge.c:868
+#: builtin/merge.c:1090 builtin/merge.c:1103

 #, c-format
 msgid "Could not write to '%s'"
 msgstr "Kunde inte skriva till \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Could not write to '%s'"
 msgstr "Kunde inte skriva till \"%s\""


@@ -291,7 +291,7 @@ msgid "could not apply %s... %s"
 msgstr "kunde inte applicera %s... %s"
 
 #: sequencer.c:450 sequencer.c:909 builtin/log.c:288 builtin/log.c:713
 msgstr "kunde inte applicera %s... %s"
 
 #: sequencer.c:450 sequencer.c:909 builtin/log.c:288 builtin/log.c:713

-#: builtin/log.c:1329 builtin/log.c:1548 builtin/merge.c:348
+#: builtin/log.c:1329 builtin/log.c:1548 builtin/merge.c:347

 #: builtin/shortlog.c:181
 msgid "revision walk setup failed"
 msgstr "misslyckades skapa revisionstraversering"
 #: builtin/shortlog.c:181
 msgid "revision walk setup failed"
 msgstr "misslyckades skapa revisionstraversering"


@@ -999,7 +999,7 @@ msgid "path '%s' is unmerged"
 msgstr "sökvägen \"%s\" har inte slagits ihop"
 
 #: builtin/checkout.c:302 builtin/checkout.c:498 builtin/clone.c:583
 msgstr "sökvägen \"%s\" har inte slagits ihop"
 
 #: builtin/checkout.c:302 builtin/checkout.c:498 builtin/clone.c:583

-#: builtin/merge.c:811
+#: builtin/merge.c:812

 msgid "unable to write new index file"
 msgstr "kunde inte skriva ny indexfil"
 
 msgid "unable to write new index file"
 msgstr "kunde inte skriva ny indexfil"
 


@@ -1089,71 +1089,71 @@ msgstr ""
 " git branch nytt_grennamn %s\n"
 "\n"
 
 " git branch nytt_grennamn %s\n"
 "\n"
 

-#: builtin/checkout.c:692
+#: builtin/checkout.c:693

 msgid "internal error in revision walk"
 msgstr "internt fel vid genomgång av revisioner (revision walk)"
 
 msgid "internal error in revision walk"
 msgstr "internt fel vid genomgång av revisioner (revision walk)"
 

-#: builtin/checkout.c:696
+#: builtin/checkout.c:697

 msgid "Previous HEAD position was"
 msgstr "Tidigare position för HEAD var"
 
 msgid "Previous HEAD position was"
 msgstr "Tidigare position för HEAD var"
 

-#: builtin/checkout.c:722
+#: builtin/checkout.c:723

 msgid "You are on a branch yet to be born"
 msgstr "Du är på en gren som ännu inte är född"
 
 #. case (1)
 msgid "You are on a branch yet to be born"
 msgstr "Du är på en gren som ännu inte är född"
 
 #. case (1)

-#: builtin/checkout.c:853
+#: builtin/checkout.c:854

 #, c-format
 msgid "invalid reference: %s"
 msgstr "felaktig referens: %s"
 
 #. case (1): want a tree
 #, c-format
 msgid "invalid reference: %s"
 msgstr "felaktig referens: %s"
 
 #. case (1): want a tree

-#: builtin/checkout.c:892
+#: builtin/checkout.c:893

 #, c-format
 msgid "reference is not a tree: %s"
 msgstr "referensen är inte ett träd: %s"
 
 #, c-format
 msgid "reference is not a tree: %s"
 msgstr "referensen är inte ett träd: %s"
 

-#: builtin/checkout.c:972
+#: builtin/checkout.c:973

 msgid "-B cannot be used with -b"
 msgstr "-B kan inte användas med -b"
 
 msgid "-B cannot be used with -b"
 msgstr "-B kan inte användas med -b"
 

-#: builtin/checkout.c:981
+#: builtin/checkout.c:982

 msgid "--patch is incompatible with all other options"
 msgstr "--patch är inkompatibel med alla andra flaggor"
 
 msgid "--patch is incompatible with all other options"
 msgstr "--patch är inkompatibel med alla andra flaggor"
 

-#: builtin/checkout.c:984
+#: builtin/checkout.c:985

 msgid "--detach cannot be used with -b/-B/--orphan"
 msgstr "--detcah kan inte användas med -b/-B/--orphan"
 
 msgid "--detach cannot be used with -b/-B/--orphan"
 msgstr "--detcah kan inte användas med -b/-B/--orphan"
 

-#: builtin/checkout.c:986
+#: builtin/checkout.c:987

 msgid "--detach cannot be used with -t"
 msgstr "--detach kan inte användas med -t"
 
 msgid "--detach cannot be used with -t"
 msgstr "--detach kan inte användas med -t"
 

-#: builtin/checkout.c:992
+#: builtin/checkout.c:993

 msgid "--track needs a branch name"
 msgstr "--track behöver ett namn på en gren"
 
 msgid "--track needs a branch name"
 msgstr "--track behöver ett namn på en gren"
 

-#: builtin/checkout.c:999
+#: builtin/checkout.c:1000

 msgid "Missing branch name; try -b"
 msgstr "Grennamn saknas; försök med -b"
 
 msgid "Missing branch name; try -b"
 msgstr "Grennamn saknas; försök med -b"
 

-#: builtin/checkout.c:1005
+#: builtin/checkout.c:1006

 msgid "--orphan and -b|-B are mutually exclusive"
 msgstr "--orphan och -b|-B kan inte användas samtidigt"
 
 msgid "--orphan and -b|-B are mutually exclusive"
 msgstr "--orphan och -b|-B kan inte användas samtidigt"
 

-#: builtin/checkout.c:1007
+#: builtin/checkout.c:1008

 msgid "--orphan cannot be used with -t"
 msgstr "--orphan kan inte användas med -t"
 
 msgid "--orphan cannot be used with -t"
 msgstr "--orphan kan inte användas med -t"
 

-#: builtin/checkout.c:1017
+#: builtin/checkout.c:1018

 msgid "git checkout: -f and -m are incompatible"
 msgstr "git checkout: -f och -m är inkompatibla"
 
 msgid "git checkout: -f and -m are incompatible"
 msgstr "git checkout: -f och -m är inkompatibla"
 

-#: builtin/checkout.c:1051
+#: builtin/checkout.c:1052

 msgid "invalid path specification"
 msgstr "felaktig sökvägsangivelse"
 
 msgid "invalid path specification"
 msgstr "felaktig sökvägsangivelse"
 

-#: builtin/checkout.c:1059
+#: builtin/checkout.c:1060

 #, c-format
 msgid ""
 "git checkout: updating paths is incompatible with switching branches.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "git checkout: updating paths is incompatible with switching branches.\n"


@@ -1162,15 +1162,15 @@ msgstr ""
 "git checkout: uppdatera sökvägar är inkompatibelt med att växla gren.\n"
 "Ville du checka ut \"%s\" som inte kan lösas som en sammanslaning?"
 
 "git checkout: uppdatera sökvägar är inkompatibelt med att växla gren.\n"
 "Ville du checka ut \"%s\" som inte kan lösas som en sammanslaning?"
 

-#: builtin/checkout.c:1061
+#: builtin/checkout.c:1062

 msgid "git checkout: updating paths is incompatible with switching branches."
 msgstr "git checkout: uppdatera sökvägar är inkompatibelt med att växla gren."
 
 msgid "git checkout: updating paths is incompatible with switching branches."
 msgstr "git checkout: uppdatera sökvägar är inkompatibelt med att växla gren."
 

-#: builtin/checkout.c:1066
+#: builtin/checkout.c:1067

 msgid "git checkout: --detach does not take a path argument"
 msgstr "git checkout: --detach tar inte en sökväg som argument"
 
 msgid "git checkout: --detach does not take a path argument"
 msgstr "git checkout: --detach tar inte en sökväg som argument"
 

-#: builtin/checkout.c:1069
+#: builtin/checkout.c:1070

 msgid ""
 "git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
 "checking out of the index."
 msgid ""
 "git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
 "checking out of the index."


@@ -1178,11 +1178,11 @@ msgstr ""
 "git checkout: --ours/--theirs, --force och --merge är inkompatibla när\n"
 "du checkar ut från indexet."
 
 "git checkout: --ours/--theirs, --force och --merge är inkompatibla när\n"
 "du checkar ut från indexet."
 

-#: builtin/checkout.c:1088
+#: builtin/checkout.c:1089

 msgid "Cannot switch branch to a non-commit."
 msgstr "Kan inte växla gren på en icke-incheckning."
 
 msgid "Cannot switch branch to a non-commit."
 msgstr "Kan inte växla gren på en icke-incheckning."
 

-#: builtin/checkout.c:1091
+#: builtin/checkout.c:1092

 msgid "--ours/--theirs is incompatible with switching branches."
 msgstr "--ours/--theirs är inkompatibla med att byta gren."
 
 msgid "--ours/--theirs is incompatible with switching branches."
 msgstr "--ours/--theirs är inkompatibla med att byta gren."
 


@@ -1445,67 +1445,67 @@ msgstr "kan inte läsa indexet"
 msgid "unable to write temporary index file"
 msgstr "kunde inte skriva temporär indexfil"
 
 msgid "unable to write temporary index file"
 msgstr "kunde inte skriva temporär indexfil"
 

-#: builtin/commit.c:550 builtin/commit.c:556
+#: builtin/commit.c:561 builtin/commit.c:567

 #, c-format
 msgid "invalid commit: %s"
 msgstr "felaktig incheckning: %s"
 
 #, c-format
 msgid "invalid commit: %s"
 msgstr "felaktig incheckning: %s"
 

-#: builtin/commit.c:579
+#: builtin/commit.c:590

 msgid "malformed --author parameter"
 msgstr "felformad \"--author\"-flagga"
 
 msgid "malformed --author parameter"
 msgstr "felformad \"--author\"-flagga"
 

-#: builtin/commit.c:635
+#: builtin/commit.c:651

 #, c-format
 msgid "Malformed ident string: '%s'"
 msgstr "Felaktig indragningssträng: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed ident string: '%s'"
 msgstr "Felaktig indragningssträng: \"%s\""
 

-#: builtin/commit.c:670 builtin/commit.c:703 builtin/commit.c:1000
+#: builtin/commit.c:689 builtin/commit.c:722 builtin/commit.c:1033

 #, c-format
 msgid "could not lookup commit %s"
 msgstr "kunde inte slå upp incheckningen %s"
 
 #, c-format
 msgid "could not lookup commit %s"
 msgstr "kunde inte slå upp incheckningen %s"
 

-#: builtin/commit.c:682 builtin/shortlog.c:296
+#: builtin/commit.c:701 builtin/shortlog.c:296

 #, c-format
 msgid "(reading log message from standard input)\n"
 msgstr "(läser loggmeddelande från standard in)\n"
 
 #, c-format
 msgid "(reading log message from standard input)\n"
 msgstr "(läser loggmeddelande från standard in)\n"
 

-#: builtin/commit.c:684
+#: builtin/commit.c:703

 msgid "could not read log from standard input"
 msgstr "kunde inte läsa logg från standard in"
 
 msgid "could not read log from standard input"
 msgstr "kunde inte läsa logg från standard in"
 

-#: builtin/commit.c:688
+#: builtin/commit.c:707

 #, c-format
 msgid "could not read log file '%s'"
 msgstr "kunde inte läsa loggfilen \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "could not read log file '%s'"
 msgstr "kunde inte läsa loggfilen \"%s\""
 

-#: builtin/commit.c:694
+#: builtin/commit.c:713

 msgid "commit has empty message"
 msgstr "incheckningen har ett tomt meddelande"
 
 msgid "commit has empty message"
 msgstr "incheckningen har ett tomt meddelande"
 

-#: builtin/commit.c:710
+#: builtin/commit.c:729

 msgid "could not read MERGE_MSG"
 msgstr "kunde inte läsa MERGE_MSG"
 
 msgid "could not read MERGE_MSG"
 msgstr "kunde inte läsa MERGE_MSG"
 

-#: builtin/commit.c:714
+#: builtin/commit.c:733

 msgid "could not read SQUASH_MSG"
 msgstr "kunde inte läsa SQUASH_MSG"
 
 msgid "could not read SQUASH_MSG"
 msgstr "kunde inte läsa SQUASH_MSG"
 

-#: builtin/commit.c:718
+#: builtin/commit.c:737

 #, c-format
 msgid "could not read '%s'"
 msgstr "kunde inte läsa \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "could not read '%s'"
 msgstr "kunde inte läsa \"%s\""
 

-#: builtin/commit.c:746
+#: builtin/commit.c:765

 #, c-format
 msgid "could not open '%s'"
 msgstr "kunde inte öppna \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "could not open '%s'"
 msgstr "kunde inte öppna \"%s\""
 

-#: builtin/commit.c:770
+#: builtin/commit.c:789

 msgid "could not write commit template"
 msgstr "kunde inte skriva incheckningsmall"
 
 # %s är "merge" eller "cherry-pick"
 msgid "could not write commit template"
 msgstr "kunde inte skriva incheckningsmall"
 
 # %s är "merge" eller "cherry-pick"

-#: builtin/commit.c:783
+#: builtin/commit.c:799

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -1520,11 +1520,11 @@ msgstr ""
 "\t%s\n"
 "och försöker igen.\n"
 
 "\t%s\n"
 "och försöker igen.\n"
 

-#: builtin/commit.c:796
+#: builtin/commit.c:812

 msgid "Please enter the commit message for your changes."
 msgstr "Ange ett incheckningsmeddelande för dina ändringar."
 
 msgid "Please enter the commit message for your changes."
 msgstr "Ange ett incheckningsmeddelande för dina ändringar."
 

-#: builtin/commit.c:799
+#: builtin/commit.c:815

 msgid ""
 " Lines starting\n"
 "with '#' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"
 msgid ""
 " Lines starting\n"
 "with '#' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"


@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 " Rader som inleds\n"
 "med \"#\" kommer ignoreras, och ett tomt meddelande avbryter incheckningen.\n"
 
 " Rader som inleds\n"
 "med \"#\" kommer ignoreras, och ett tomt meddelande avbryter incheckningen.\n"
 

-#: builtin/commit.c:804
+#: builtin/commit.c:820

 msgid ""
 " Lines starting\n"
 "with '#' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
 msgid ""
 " Lines starting\n"
 "with '#' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"


@@ -1542,151 +1542,156 @@ msgstr ""
 "med \"#\" kommer behållas; du kan själv ta bort dem om du vill.\n"
 "Ett tomt meddelande avbryter incheckningen.\n"
 
 "med \"#\" kommer behållas; du kan själv ta bort dem om du vill.\n"
 "Ett tomt meddelande avbryter incheckningen.\n"
 

-#: builtin/commit.c:816
+#: builtin/commit.c:832

 #, c-format
 msgid "%sAuthor:    %s"
 msgstr "%sFörfattare: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%sAuthor:    %s"
 msgstr "%sFörfattare: %s"
 

-#: builtin/commit.c:823
+#: builtin/commit.c:839

 #, c-format
 msgid "%sCommitter: %s"
 msgstr "%sIncheckare: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%sCommitter: %s"
 msgstr "%sIncheckare: %s"
 

-#: builtin/commit.c:843
+#: builtin/commit.c:859

 msgid "Cannot read index"
 msgstr "Kan inte läsa indexet"
 
 msgid "Cannot read index"
 msgstr "Kan inte läsa indexet"
 

-#: builtin/commit.c:880
+#: builtin/commit.c:896

 msgid "Error building trees"
 msgstr "Fel vid byggande av träd"
 
 msgid "Error building trees"
 msgstr "Fel vid byggande av träd"
 

-#: builtin/commit.c:895 builtin/tag.c:357
+#: builtin/commit.c:911 builtin/tag.c:357

 #, c-format
 msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n"
 msgstr "Ange meddelandet en av flaggorna -m eller -F.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n"
 msgstr "Ange meddelandet en av flaggorna -m eller -F.\n"
 

-#: builtin/commit.c:975
+#: builtin/commit.c:1008

 #, c-format
 msgid "No existing author found with '%s'"
 msgstr "Hittade ingen befintlig författare med \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "No existing author found with '%s'"
 msgstr "Hittade ingen befintlig författare med \"%s\""
 

-#: builtin/commit.c:990 builtin/commit.c:1182
+#: builtin/commit.c:1023 builtin/commit.c:1217

 #, c-format
 msgid "Invalid untracked files mode '%s'"
 msgstr "Ogiltigt läge för ospårade filer: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Invalid untracked files mode '%s'"
 msgstr "Ogiltigt läge för ospårade filer: \"%s\""
 

-#: builtin/commit.c:1030
+#: builtin/commit.c:1063

 msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense"
 msgstr "Kan inte använda både --reset-author och --author"
 
 msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense"
 msgstr "Kan inte använda både --reset-author och --author"
 

-#: builtin/commit.c:1041
+#: builtin/commit.c:1074

 msgid "You have nothing to amend."
 msgstr "Du har inget att utöka."
 
 msgid "You have nothing to amend."
 msgstr "Du har inget att utöka."
 

-#: builtin/commit.c:1043
+#: builtin/commit.c:1076

 #, c-format
 msgid "You are in the middle of a %s -- cannot amend."
 msgstr "Du är i mitten av en %s -- kan inte utöka."
 
 #, c-format
 msgid "You are in the middle of a %s -- cannot amend."
 msgstr "Du är i mitten av en %s -- kan inte utöka."
 

-#: builtin/commit.c:1045
+#: builtin/commit.c:1078

 msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together"
 msgstr "Flaggorna --squash och --fixup kan inte användas samtidigt"
 
 msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together"
 msgstr "Flaggorna --squash och --fixup kan inte användas samtidigt"
 

-#: builtin/commit.c:1055
+#: builtin/commit.c:1088

 msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used."
 msgstr "Endast en av -c/-C/-F/--fixup kan användas."
 
 msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used."
 msgstr "Endast en av -c/-C/-F/--fixup kan användas."
 

-#: builtin/commit.c:1057
+#: builtin/commit.c:1090

 msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup."
 msgstr "Flaggan -m kan inte kombineras med -c/-C/-F/--fixup."
 
 msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup."
 msgstr "Flaggan -m kan inte kombineras med -c/-C/-F/--fixup."
 

-#: builtin/commit.c:1063
+#: builtin/commit.c:1098

 msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend."
 msgstr "--reset-author kan endast användas med -C, -c eller --amend."
 
 msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend."
 msgstr "--reset-author kan endast användas med -C, -c eller --amend."
 

-#: builtin/commit.c:1080
+#: builtin/commit.c:1115

 msgid "Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used."
 msgstr ""
 "Endast en av --include/--only/--all/--interactive/--patch kan användas."
 
 msgid "Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used."
 msgstr ""
 "Endast en av --include/--only/--all/--interactive/--patch kan användas."
 

-#: builtin/commit.c:1082
+#: builtin/commit.c:1117

 msgid "No paths with --include/--only does not make sense."
 msgstr "Du måste ange sökvägar tillsammans med --include/--only."
 
 msgid "No paths with --include/--only does not make sense."
 msgstr "Du måste ange sökvägar tillsammans med --include/--only."
 

-#: builtin/commit.c:1084
+#: builtin/commit.c:1119

 msgid "Clever... amending the last one with dirty index."
 msgstr "Smart... utöka den senaste med smutsigt index."
 
 msgid "Clever... amending the last one with dirty index."
 msgstr "Smart... utöka den senaste med smutsigt index."
 

-#: builtin/commit.c:1086
+#: builtin/commit.c:1121

 msgid "Explicit paths specified without -i nor -o; assuming --only paths..."
 msgstr "Explicita sökvägar angavs utan -i eller -o; antar --only sökvägar..."
 
 msgid "Explicit paths specified without -i nor -o; assuming --only paths..."
 msgstr "Explicita sökvägar angavs utan -i eller -o; antar --only sökvägar..."
 

-#: builtin/commit.c:1096 builtin/tag.c:556
+#: builtin/commit.c:1131 builtin/tag.c:556

 #, c-format
 msgid "Invalid cleanup mode %s"
 msgstr "Felaktigt städningsläge %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid cleanup mode %s"
 msgstr "Felaktigt städningsläge %s"
 

-#: builtin/commit.c:1101
+#: builtin/commit.c:1136

 msgid "Paths with -a does not make sense."
 msgstr "Kan inte ange sökvägar med -a."
 
 msgid "Paths with -a does not make sense."
 msgstr "Kan inte ange sökvägar med -a."
 

-#: builtin/commit.c:1280
+#: builtin/commit.c:1315

 msgid "couldn't look up newly created commit"
 msgstr "kunde inte slå upp en precis skapad incheckning"
 
 msgid "couldn't look up newly created commit"
 msgstr "kunde inte slå upp en precis skapad incheckning"
 

-#: builtin/commit.c:1282
+#: builtin/commit.c:1317

 msgid "could not parse newly created commit"
 msgstr "kunde inte tolka en precis skapad incheckning"
 
 msgid "could not parse newly created commit"
 msgstr "kunde inte tolka en precis skapad incheckning"
 

-#: builtin/commit.c:1323
+#: builtin/commit.c:1358

 msgid "detached HEAD"
 msgstr "frånkopplad HEAD"
 
 msgid "detached HEAD"
 msgstr "frånkopplad HEAD"
 

-#: builtin/commit.c:1325
+#: builtin/commit.c:1360

 msgid " (root-commit)"
 msgstr " (rotincheckning)"
 
 msgid " (root-commit)"
 msgstr " (rotincheckning)"
 

-#: builtin/commit.c:1415
+#: builtin/commit.c:1450

 msgid "could not parse HEAD commit"
 msgstr "kunde inte tolka HEAD:s incheckning"
 
 msgid "could not parse HEAD commit"
 msgstr "kunde inte tolka HEAD:s incheckning"
 

-#: builtin/commit.c:1452 builtin/merge.c:509
+#: builtin/commit.c:1487 builtin/merge.c:509

 #, c-format
 msgid "could not open '%s' for reading"
 msgstr "kunde inte öppna \"%s\" för läsning"
 
 #, c-format
 msgid "could not open '%s' for reading"
 msgstr "kunde inte öppna \"%s\" för läsning"
 

-#: builtin/commit.c:1459
+#: builtin/commit.c:1494

 #, c-format
 msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)"
 msgstr "Trasig MERGE_HEAD-fil (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)"
 msgstr "Trasig MERGE_HEAD-fil (%s)"
 

-#: builtin/commit.c:1466
+#: builtin/commit.c:1501

 msgid "could not read MERGE_MODE"
 msgstr "kunde inte läsa MERGE_MODE"
 
 msgid "could not read MERGE_MODE"
 msgstr "kunde inte läsa MERGE_MODE"
 

-#: builtin/commit.c:1485
+#: builtin/commit.c:1520

 #, c-format
 msgid "could not read commit message: %s"
 msgstr "kunde inte läsa incheckningsmeddelande: %s"
 
 #, c-format
 msgid "could not read commit message: %s"
 msgstr "kunde inte läsa incheckningsmeddelande: %s"
 

-#: builtin/commit.c:1499
+#: builtin/commit.c:1534
+#, c-format
+msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n"
+msgstr "Avbryter incheckning; meddelandet inte redigerat.\n"
+
+#: builtin/commit.c:1539

 #, c-format
 msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n"
 msgstr "Avbryter på grund av tomt incheckningsmeddelande.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n"
 msgstr "Avbryter på grund av tomt incheckningsmeddelande.\n"
 

-#: builtin/commit.c:1514 builtin/merge.c:935 builtin/merge.c:968
+#: builtin/commit.c:1554 builtin/merge.c:936 builtin/merge.c:961

 msgid "failed to write commit object"
 msgstr "kunde inte skriva incheckningsobjekt"
 
 msgid "failed to write commit object"
 msgstr "kunde inte skriva incheckningsobjekt"
 

-#: builtin/commit.c:1535
+#: builtin/commit.c:1575

 msgid "cannot lock HEAD ref"
 msgstr "kunde inte låsa HEAD-referens"
 
 msgid "cannot lock HEAD ref"
 msgstr "kunde inte låsa HEAD-referens"
 

-#: builtin/commit.c:1539
+#: builtin/commit.c:1579

 msgid "cannot update HEAD ref"
 msgstr "kunde inte uppdatera HEAD-referens"
 
 msgid "cannot update HEAD ref"
 msgstr "kunde inte uppdatera HEAD-referens"
 

-#: builtin/commit.c:1550
+#: builtin/commit.c:1590

 msgid ""
 "Repository has been updated, but unable to write\n"
 "new_index file. Check that disk is not full or quota is\n"
 msgid ""
 "Repository has been updated, but unable to write\n"
 "new_index file. Check that disk is not full or quota is\n"


@@ -1819,68 +1824,72 @@ msgstr "ej hanterat objekt \"%s\" angavs."
 msgid "Couldn't find remote ref HEAD"
 msgstr "Kunde inte hitta fjärr-referensen HEAD"
 
 msgid "Couldn't find remote ref HEAD"
 msgstr "Kunde inte hitta fjärr-referensen HEAD"
 

-#: builtin/fetch.c:252
+#: builtin/fetch.c:253

 #, c-format
 msgid "object %s not found"
 msgstr "objektet %s hittades inte"
 
 #, c-format
 msgid "object %s not found"
 msgstr "objektet %s hittades inte"
 

-#: builtin/fetch.c:258
+#: builtin/fetch.c:259

 msgid "[up to date]"
 msgstr "[àjour]"
 
 msgid "[up to date]"
 msgstr "[àjour]"
 

-#: builtin/fetch.c:272
+#: builtin/fetch.c:273

 #, c-format
 msgid "! %-*s %-*s -> %s  (can't fetch in current branch)"
 msgstr "! %-*s %-*s -> %s  (kan inte hämta i aktuell gren)"
 
 #, c-format
 msgid "! %-*s %-*s -> %s  (can't fetch in current branch)"
 msgstr "! %-*s %-*s -> %s  (kan inte hämta i aktuell gren)"
 

-#: builtin/fetch.c:273 builtin/fetch.c:351
+#: builtin/fetch.c:274 builtin/fetch.c:360

 msgid "[rejected]"
 msgstr "[refuserad]"
 
 msgid "[rejected]"
 msgstr "[refuserad]"
 

-#: builtin/fetch.c:284
+#: builtin/fetch.c:285

 msgid "[tag update]"
 msgstr "[uppdaterad tagg]"
 
 msgid "[tag update]"
 msgstr "[uppdaterad tagg]"
 

-#: builtin/fetch.c:286 builtin/fetch.c:313 builtin/fetch.c:331
+#: builtin/fetch.c:287 builtin/fetch.c:322 builtin/fetch.c:340

 msgid "  (unable to update local ref)"
 msgstr "  (kunde inte uppdatera lokal ref)"
 
 msgid "  (unable to update local ref)"
 msgstr "  (kunde inte uppdatera lokal ref)"
 

-#: builtin/fetch.c:298
+#: builtin/fetch.c:305

 msgid "[new tag]"
 msgstr "[ny tagg]"
 
 msgid "[new tag]"
 msgstr "[ny tagg]"
 

-#: builtin/fetch.c:302
+#: builtin/fetch.c:308

 msgid "[new branch]"
 msgstr "[ny gren]"
 
 msgid "[new branch]"
 msgstr "[ny gren]"
 

-#: builtin/fetch.c:347
+#: builtin/fetch.c:311
+msgid "[new ref]"
+msgstr "[ny ref]"
+
+#: builtin/fetch.c:356

 msgid "unable to update local ref"
 msgstr "kunde inte uppdatera lokal ref"
 
 msgid "unable to update local ref"
 msgstr "kunde inte uppdatera lokal ref"
 

-#: builtin/fetch.c:347
+#: builtin/fetch.c:356

 msgid "forced update"
 msgstr "tvingad uppdatering"
 
 msgid "forced update"
 msgstr "tvingad uppdatering"
 

-#: builtin/fetch.c:353
+#: builtin/fetch.c:362

 msgid "(non-fast-forward)"
 msgstr "(ej snabbspolad)"
 
 msgid "(non-fast-forward)"
 msgstr "(ej snabbspolad)"
 

-#: builtin/fetch.c:384 builtin/fetch.c:676
+#: builtin/fetch.c:393 builtin/fetch.c:685

 #, c-format
 msgid "cannot open %s: %s\n"
 msgstr "kan inte öppna %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot open %s: %s\n"
 msgstr "kan inte öppna %s: %s\n"
 

-#: builtin/fetch.c:393
+#: builtin/fetch.c:402

 #, c-format
 msgid "%s did not send all necessary objects\n"
 msgstr "%s sände inte alla nödvändiga objekt\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s did not send all necessary objects\n"
 msgstr "%s sände inte alla nödvändiga objekt\n"
 

-#: builtin/fetch.c:479
+#: builtin/fetch.c:488

 #, c-format
 msgid "From %.*s\n"
 msgstr "Från %.*s\n"
 
 #, c-format
 msgid "From %.*s\n"
 msgstr "Från %.*s\n"
 

-#: builtin/fetch.c:490
+#: builtin/fetch.c:499

 #, c-format
 msgid ""
 "some local refs could not be updated; try running\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "some local refs could not be updated; try running\n"


@@ -1889,55 +1898,55 @@ msgstr ""
 "vissa lokala referenser kunde inte uppdateras; testa att köra\n"
 " \"git remote prune %s\" för att ta bort gamla grenar som står i konflikt"
 
 "vissa lokala referenser kunde inte uppdateras; testa att köra\n"
 " \"git remote prune %s\" för att ta bort gamla grenar som står i konflikt"
 

-#: builtin/fetch.c:540
+#: builtin/fetch.c:549

 #, c-format
 msgid "   (%s will become dangling)\n"
 msgstr "   (%s kommer bli dinglande)\n"
 
 #, c-format
 msgid "   (%s will become dangling)\n"
 msgstr "   (%s kommer bli dinglande)\n"
 

-#: builtin/fetch.c:541
+#: builtin/fetch.c:550

 #, c-format
 msgid "   (%s has become dangling)\n"
 msgstr "   (%s har blivit dinglande)\n"
 
 #, c-format
 msgid "   (%s has become dangling)\n"
 msgstr "   (%s har blivit dinglande)\n"
 

-#: builtin/fetch.c:548
+#: builtin/fetch.c:557

 msgid "[deleted]"
 msgstr "[borttagen]"
 
 msgid "[deleted]"
 msgstr "[borttagen]"
 

-#: builtin/fetch.c:549
+#: builtin/fetch.c:558

 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 
 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 

-#: builtin/fetch.c:666
+#: builtin/fetch.c:675

 #, c-format
 msgid "Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository"
 msgstr "Vägrar hämta till aktuell gren %s i ett icke-naket arkiv"
 
 #, c-format
 msgid "Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository"
 msgstr "Vägrar hämta till aktuell gren %s i ett icke-naket arkiv"
 

-#: builtin/fetch.c:700
+#: builtin/fetch.c:709

 #, c-format
 msgid "Don't know how to fetch from %s"
 msgstr "Vet inte hur man hämtar från %s"
 
 #, c-format
 msgid "Don't know how to fetch from %s"
 msgstr "Vet inte hur man hämtar från %s"
 

-#: builtin/fetch.c:777
+#: builtin/fetch.c:786

 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s"
 msgstr "Flaggan \"%s\" och värdet \"%s\" är inte giltigt för %s"
 
 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s"
 msgstr "Flaggan \"%s\" och värdet \"%s\" är inte giltigt för %s"
 

-#: builtin/fetch.c:780
+#: builtin/fetch.c:789

 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" is ignored for %s\n"
 msgstr "Flaggan \"%s\" ignoreras för %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" is ignored for %s\n"
 msgstr "Flaggan \"%s\" ignoreras för %s\n"
 

-#: builtin/fetch.c:879
+#: builtin/fetch.c:888

 #, c-format
 msgid "Fetching %s\n"
 msgstr "Hämtar %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Fetching %s\n"
 msgstr "Hämtar %s\n"
 

-#: builtin/fetch.c:881
+#: builtin/fetch.c:890

 #, c-format
 msgid "Could not fetch %s"
 msgstr "Kunde inte hämta %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not fetch %s"
 msgstr "Kunde inte hämta %s"
 

-#: builtin/fetch.c:898
+#: builtin/fetch.c:907

 msgid ""
 "No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a\n"
 "remote name from which new revisions should be fetched."
 msgid ""
 "No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a\n"
 "remote name from which new revisions should be fetched."


@@ -1945,24 +1954,24 @@ msgstr ""
 "Inget fjärrarkiv angavs. Ange antingen en URL eller namnet på ett\n"
 "fjärrarkiv som nya incheckningar skall hämtas från."
 
 "Inget fjärrarkiv angavs. Ange antingen en URL eller namnet på ett\n"
 "fjärrarkiv som nya incheckningar skall hämtas från."
 

-#: builtin/fetch.c:918
+#: builtin/fetch.c:927

 msgid "You need to specify a tag name."
 msgstr "Du måste ange namnet på en tagg."
 
 msgid "You need to specify a tag name."
 msgstr "Du måste ange namnet på en tagg."
 

-#: builtin/fetch.c:970
+#: builtin/fetch.c:979

 msgid "fetch --all does not take a repository argument"
 msgstr "fetch --all tar inte namnet på ett arkiv som argument"
 
 msgid "fetch --all does not take a repository argument"
 msgstr "fetch --all tar inte namnet på ett arkiv som argument"
 

-#: builtin/fetch.c:972
+#: builtin/fetch.c:981

 msgid "fetch --all does not make sense with refspecs"
 msgstr "fetch --all kan inte anges med referensspecifikationer"
 
 msgid "fetch --all does not make sense with refspecs"
 msgstr "fetch --all kan inte anges med referensspecifikationer"
 

-#: builtin/fetch.c:983
+#: builtin/fetch.c:992

 #, c-format
 msgid "No such remote or remote group: %s"
 msgstr "Fjärren eller fjärrgruppen finns inte: %s"
 
 #, c-format
 msgid "No such remote or remote group: %s"
 msgstr "Fjärren eller fjärrgruppen finns inte: %s"
 

-#: builtin/fetch.c:991
+#: builtin/fetch.c:1000

 msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense"
 msgstr "Kan inte hämta från grupp och ange referensspecifikationer"
 
 msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense"
 msgstr "Kan inte hämta från grupp och ange referensspecifikationer"
 


@@ -1971,21 +1980,17 @@ msgstr "Kan inte hämta från grupp och ange referensspecifikationer"
 msgid "Invalid %s: '%s'"
 msgstr "Felaktigt %s: \"%s\""
 
 msgid "Invalid %s: '%s'"
 msgstr "Felaktigt %s: \"%s\""
 

-#: builtin/gc.c:78
-msgid "Too many options specified"
-msgstr "För många flaggor angavs"
-
-#: builtin/gc.c:103
+#: builtin/gc.c:90

 #, c-format
 msgid "insanely long object directory %.*s"
 msgstr "tokigt lång objektkatalog %.*s"
 
 #, c-format
 msgid "insanely long object directory %.*s"
 msgstr "tokigt lång objektkatalog %.*s"
 

-#: builtin/gc.c:223
+#: builtin/gc.c:221

 #, c-format
 msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n"
 msgstr "Packar arkivet automatiskt för optimal prestanda.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n"
 msgstr "Packar arkivet automatiskt för optimal prestanda.\n"
 

-#: builtin/gc.c:226
+#: builtin/gc.c:224

 #, c-format
 msgid ""
 "Auto packing the repository for optimum performance. You may also\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Auto packing the repository for optimum performance. You may also\n"


@@ -1994,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 "Packar arkivet automatiskt för optimal prestanda. Du kan även\n"
 "köra \"git gc\" manuellt. Se \"git help gc\" för mer information.\n"
 
 "Packar arkivet automatiskt för optimal prestanda. Du kan även\n"
 "köra \"git gc\" manuellt. Se \"git help gc\" för mer information.\n"
 

-#: builtin/gc.c:256
+#: builtin/gc.c:251

 msgid ""
 "There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them."
 msgstr ""
 msgid ""
 "There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them."
 msgstr ""


@@ -2311,56 +2316,56 @@ msgstr "Kunde inte hitta en spårad fjärrgren, ange <uppström> manuellt.\n"
 msgid "Unknown commit %s"
 msgstr "Okänd incheckning %s"
 
 msgid "Unknown commit %s"
 msgstr "Okänd incheckning %s"
 

-#: builtin/merge.c:91
+#: builtin/merge.c:90

 msgid "switch `m' requires a value"
 msgstr "flaggan \"m\" behöver ett värde"
 
 msgid "switch `m' requires a value"
 msgstr "flaggan \"m\" behöver ett värde"
 

-#: builtin/merge.c:128
+#: builtin/merge.c:127

 #, c-format
 msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n"
 msgstr "Kunde inte hitta sammanslagningsstrategin \"%s\".\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n"
 msgstr "Kunde inte hitta sammanslagningsstrategin \"%s\".\n"
 

-#: builtin/merge.c:129
+#: builtin/merge.c:128

 #, c-format
 msgid "Available strategies are:"
 msgstr "Tillgängliga strategier är:"
 
 #, c-format
 msgid "Available strategies are:"
 msgstr "Tillgängliga strategier är:"
 

-#: builtin/merge.c:134
+#: builtin/merge.c:133

 #, c-format
 msgid "Available custom strategies are:"
 msgstr "Tillgängliga skräddarsydda strategier är:"
 
 #, c-format
 msgid "Available custom strategies are:"
 msgstr "Tillgängliga skräddarsydda strategier är:"
 

-#: builtin/merge.c:241
+#: builtin/merge.c:240

 msgid "could not run stash."
 msgstr "kunde köra stash."
 
 msgid "could not run stash."
 msgstr "kunde köra stash."
 

-#: builtin/merge.c:246
+#: builtin/merge.c:245

 msgid "stash failed"
 msgstr "stash misslyckades"
 
 msgid "stash failed"
 msgstr "stash misslyckades"
 

-#: builtin/merge.c:251
+#: builtin/merge.c:250

 #, c-format
 msgid "not a valid object: %s"
 msgstr "inte ett giltigt objekt: %s"
 
 #, c-format
 msgid "not a valid object: %s"
 msgstr "inte ett giltigt objekt: %s"
 

-#: builtin/merge.c:270 builtin/merge.c:287
+#: builtin/merge.c:269 builtin/merge.c:286

 msgid "read-tree failed"
 msgstr "read-tree misslyckades"
 
 msgid "read-tree failed"
 msgstr "read-tree misslyckades"
 

-#: builtin/merge.c:317
+#: builtin/merge.c:316

 msgid " (nothing to squash)"
 msgstr " (inget att platta till)"
 
 msgid " (nothing to squash)"
 msgstr " (inget att platta till)"
 

-#: builtin/merge.c:330
+#: builtin/merge.c:329

 #, c-format
 msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n"
 msgstr "Tillplattningsincheckning -- uppdaterar inte HEAD\n"
 
 #, c-format
 msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n"
 msgstr "Tillplattningsincheckning -- uppdaterar inte HEAD\n"
 

-#: builtin/merge.c:362
+#: builtin/merge.c:361

 msgid "Writing SQUASH_MSG"
 msgstr "Skriver SQUASH_MSG"
 
 msgid "Writing SQUASH_MSG"
 msgstr "Skriver SQUASH_MSG"
 

-#: builtin/merge.c:364
+#: builtin/merge.c:363

 msgid "Finishing SQUASH_MSG"
 msgstr "Avslutar SQUASH_MSG"
 
 msgid "Finishing SQUASH_MSG"
 msgstr "Avslutar SQUASH_MSG"
 


@@ -2387,37 +2392,37 @@ msgstr "git write-tree misslyckades skriva ett träd"
 msgid "failed to read the cache"
 msgstr "misslyckads läsa cachen"
 
 msgid "failed to read the cache"
 msgstr "misslyckads läsa cachen"
 

-#: builtin/merge.c:696
+#: builtin/merge.c:697

 msgid "Unable to write index."
 msgstr "Kunde inte skriva indexet."
 
 msgid "Unable to write index."
 msgstr "Kunde inte skriva indexet."
 

-#: builtin/merge.c:709
+#: builtin/merge.c:710

 msgid "Not handling anything other than two heads merge."
 msgstr "Hanterar inte något annat än en sammanslagning av två huvuden."
 
 msgid "Not handling anything other than two heads merge."
 msgstr "Hanterar inte något annat än en sammanslagning av två huvuden."
 

-#: builtin/merge.c:723
+#: builtin/merge.c:724

 #, c-format
 msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s"
 msgstr "Felaktig flagga för merge-recursive: -X%s"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s"
 msgstr "Felaktig flagga för merge-recursive: -X%s"
 

-#: builtin/merge.c:737
+#: builtin/merge.c:738

 #, c-format
 msgid "unable to write %s"
 msgstr "kunde inte skriva %s"
 
 #, c-format
 msgid "unable to write %s"
 msgstr "kunde inte skriva %s"
 

-#: builtin/merge.c:876
+#: builtin/merge.c:877

 #, c-format
 msgid "Could not read from '%s'"
 msgstr "Kunde inte läsa från \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Could not read from '%s'"
 msgstr "Kunde inte läsa från \"%s\""
 

-#: builtin/merge.c:885
+#: builtin/merge.c:886

 #, c-format
 msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n"
 msgstr ""
 "Checkar inte in sammanslagningen; använd \"git commit\" för att slutföra "
 "den.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n"
 msgstr ""
 "Checkar inte in sammanslagningen; använd \"git commit\" för att slutföra "
 "den.\n"
 

-#: builtin/merge.c:891
+#: builtin/merge.c:892

 msgid ""
 "Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n"
 "especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n"
 msgid ""
 "Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n"
 "especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n"


@@ -2432,48 +2437,53 @@ msgstr ""
 "Rader som inleds med \"#\" kommer ignoreras, och ett tomt meddelande\n"
 "avbryter incheckningen.\n"
 
 "Rader som inleds med \"#\" kommer ignoreras, och ett tomt meddelande\n"
 "avbryter incheckningen.\n"
 

-#: builtin/merge.c:915
+#: builtin/merge.c:916

 msgid "Empty commit message."
 msgstr "Tomt incheckningsmeddelande."
 
 msgid "Empty commit message."
 msgstr "Tomt incheckningsmeddelande."
 

-#: builtin/merge.c:927
+#: builtin/merge.c:928

 #, c-format
 msgid "Wonderful.\n"
 msgstr "Underbart.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wonderful.\n"
 msgstr "Underbart.\n"
 

-#: builtin/merge.c:1000
+#: builtin/merge.c:993

 #, c-format
 msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n"
 msgstr ""
 "Kunde inte slå ihop automatiskt; fixa konflikter och checka in resultatet.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n"
 msgstr ""
 "Kunde inte slå ihop automatiskt; fixa konflikter och checka in resultatet.\n"
 

-#: builtin/merge.c:1016
+#: builtin/merge.c:1009

 #, c-format
 msgid "'%s' is not a commit"
 msgstr "\"%s\" är inte en incheckning"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a commit"
 msgstr "\"%s\" är inte en incheckning"
 

-#: builtin/merge.c:1057
+#: builtin/merge.c:1050

 msgid "No current branch."
 msgstr "Inte på någon gren."
 
 msgid "No current branch."
 msgstr "Inte på någon gren."
 

-#: builtin/merge.c:1059
+#: builtin/merge.c:1052

 msgid "No remote for the current branch."
 msgstr "Ingen fjärr för aktuell gren."
 
 msgid "No remote for the current branch."
 msgstr "Ingen fjärr för aktuell gren."
 

-#: builtin/merge.c:1061
+#: builtin/merge.c:1054

 msgid "No default upstream defined for the current branch."
 msgstr "Ingen standarduppström angiven för aktuell gren."
 
 msgid "No default upstream defined for the current branch."
 msgstr "Ingen standarduppström angiven för aktuell gren."
 

-#: builtin/merge.c:1066
+#: builtin/merge.c:1059

 #, c-format
 msgid "No remote tracking branch for %s from %s"
 msgstr "Ingen fjärrspårande gren för %s från %s"
 
 #, c-format
 msgid "No remote tracking branch for %s from %s"
 msgstr "Ingen fjärrspårande gren för %s från %s"
 

-#: builtin/merge.c:1188
+#: builtin/merge.c:1146 builtin/merge.c:1303
+#, c-format
+msgid "%s - not something we can merge"
+msgstr "%s - inte något vi kan slå ihop"
+
+#: builtin/merge.c:1214

 msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)."
 msgstr "Det finns ingen sammanslagning att avbryta (MERGE_HEAD saknas)."
 
 msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)."
 msgstr "Det finns ingen sammanslagning att avbryta (MERGE_HEAD saknas)."
 

-#: builtin/merge.c:1204 git-pull.sh:31
+#: builtin/merge.c:1230 git-pull.sh:31

 msgid ""
 "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n"
 "Please, commit your changes before you can merge."
 msgid ""
 "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n"
 "Please, commit your changes before you can merge."


@@ -2481,11 +2491,11 @@ msgstr ""
 "Du har inte avslutat sammanslagningen (MERGE_HEAD finns).\n"
 "Checka in dina ändringar innan du kan slå ihop."
 
 "Du har inte avslutat sammanslagningen (MERGE_HEAD finns).\n"
 "Checka in dina ändringar innan du kan slå ihop."
 

-#: builtin/merge.c:1207 git-pull.sh:34
+#: builtin/merge.c:1233 git-pull.sh:34

 msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."
 msgstr "Du har inte avslutat sammanslagningen (MERGE_HEAD finns)."
 
 msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."
 msgstr "Du har inte avslutat sammanslagningen (MERGE_HEAD finns)."
 

-#: builtin/merge.c:1211
+#: builtin/merge.c:1237

 msgid ""
 "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n"
 "Please, commit your changes before you can merge."
 msgid ""
 "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n"
 "Please, commit your changes before you can merge."


@@ -2493,84 +2503,79 @@ msgstr ""
 "Du har inte avslutat din \"cherry-pick\" (CHERRY_PICK_HEAD finns).\n"
 "Checka in dina ändringar innan du kan slå ihop."
 
 "Du har inte avslutat din \"cherry-pick\" (CHERRY_PICK_HEAD finns).\n"
 "Checka in dina ändringar innan du kan slå ihop."
 

-#: builtin/merge.c:1214
+#: builtin/merge.c:1240

 msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)."
 msgstr "Du har inte avslutat din \"cherry-pick\" (CHERRY_PICK_HEAD finns)."
 
 msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)."
 msgstr "Du har inte avslutat din \"cherry-pick\" (CHERRY_PICK_HEAD finns)."
 

-#: builtin/merge.c:1223
+#: builtin/merge.c:1249

 msgid "You cannot combine --squash with --no-ff."
 msgstr "Du kan inte kombinera --squash med --no-ff."
 
 msgid "You cannot combine --squash with --no-ff."
 msgstr "Du kan inte kombinera --squash med --no-ff."
 

-#: builtin/merge.c:1228
+#: builtin/merge.c:1254

 msgid "You cannot combine --no-ff with --ff-only."
 msgstr "Du kan inte kombinera --no-ff med --ff-only."
 
 msgid "You cannot combine --no-ff with --ff-only."
 msgstr "Du kan inte kombinera --no-ff med --ff-only."
 

-#: builtin/merge.c:1235
+#: builtin/merge.c:1261

 msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set."
 msgstr "Ingen incheckning angiven och merge.defaultToUpstream är ej satt."
 
 msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set."
 msgstr "Ingen incheckning angiven och merge.defaultToUpstream är ej satt."
 

-#: builtin/merge.c:1266
+#: builtin/merge.c:1293

 msgid "Can merge only exactly one commit into empty head"
 msgstr "Kan endast slå ihop en enda incheckning i ett tomt huvud."
 
 msgid "Can merge only exactly one commit into empty head"
 msgstr "Kan endast slå ihop en enda incheckning i ett tomt huvud."
 

-#: builtin/merge.c:1269
+#: builtin/merge.c:1296

 msgid "Squash commit into empty head not supported yet"
 msgstr "Stöder inte en tillplattningsincheckning på ett tomt huvud ännu"
 
 msgid "Squash commit into empty head not supported yet"
 msgstr "Stöder inte en tillplattningsincheckning på ett tomt huvud ännu"
 

-#: builtin/merge.c:1271
+#: builtin/merge.c:1298

 msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head"
 msgstr "Icke-snabbspolad incheckning kan inte användas med ett tomt huvud"
 
 msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head"
 msgstr "Icke-snabbspolad incheckning kan inte användas med ett tomt huvud"
 

-#: builtin/merge.c:1275 builtin/merge.c:1319
-#, c-format
-msgid "%s - not something we can merge"
-msgstr "%s - inte något vi kan slå ihop"
-
-#: builtin/merge.c:1385
+#: builtin/merge.c:1413

 #, c-format
 msgid "Updating %s..%s\n"
 msgstr "Uppdaterar %s..%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Updating %s..%s\n"
 msgstr "Uppdaterar %s..%s\n"
 

-#: builtin/merge.c:1423
+#: builtin/merge.c:1451

 #, c-format
 msgid "Trying really trivial in-index merge...\n"
 msgstr "Försöker riktigt enkel sammanslagning i indexet...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Trying really trivial in-index merge...\n"
 msgstr "Försöker riktigt enkel sammanslagning i indexet...\n"
 

-#: builtin/merge.c:1430
+#: builtin/merge.c:1458

 #, c-format
 msgid "Nope.\n"
 msgstr "Nej.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Nope.\n"
 msgstr "Nej.\n"
 

-#: builtin/merge.c:1462
+#: builtin/merge.c:1490

 msgid "Not possible to fast-forward, aborting."
 msgstr "Kan inte snabbspola, avbryter."
 
 msgid "Not possible to fast-forward, aborting."
 msgstr "Kan inte snabbspola, avbryter."
 

-#: builtin/merge.c:1485 builtin/merge.c:1562
+#: builtin/merge.c:1513 builtin/merge.c:1592

 #, c-format
 msgid "Rewinding the tree to pristine...\n"
 msgstr "Återspolar trädet till orört...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Rewinding the tree to pristine...\n"
 msgstr "Återspolar trädet till orört...\n"
 

-#: builtin/merge.c:1489
+#: builtin/merge.c:1517

 #, c-format
 msgid "Trying merge strategy %s...\n"
 msgstr "Försöker sammanslagninsstrategin %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Trying merge strategy %s...\n"
 msgstr "Försöker sammanslagninsstrategin %s...\n"
 

-#: builtin/merge.c:1553
+#: builtin/merge.c:1583

 #, c-format
 msgid "No merge strategy handled the merge.\n"
 msgstr "Ingen sammanslagningsstrategi hanterade sammanslagningen.\n"
 
 #, c-format
 msgid "No merge strategy handled the merge.\n"
 msgstr "Ingen sammanslagningsstrategi hanterade sammanslagningen.\n"
 

-#: builtin/merge.c:1555
+#: builtin/merge.c:1585

 #, c-format
 msgid "Merge with strategy %s failed.\n"
 msgstr "Sammanslaning med strategin %s misslyckades.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Merge with strategy %s failed.\n"
 msgstr "Sammanslaning med strategin %s misslyckades.\n"
 

-#: builtin/merge.c:1564
+#: builtin/merge.c:1594

 #, c-format
 msgid "Using the %s to prepare resolving by hand.\n"
 msgstr "Använder %s för att förbereda lösning för hand.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using the %s to prepare resolving by hand.\n"
 msgstr "Använder %s för att förbereda lösning för hand.\n"
 

-#: builtin/merge.c:1575
+#: builtin/merge.c:1606

 #, c-format
 msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n"
 msgstr ""


@@ -2796,35 +2801,35 @@ msgstr "Objektet %s har ingen anteckning\n"
 msgid "Unknown subcommand: %s"
 msgstr "Okänt underkommando: %s"
 
 msgid "Unknown subcommand: %s"
 msgstr "Okänt underkommando: %s"
 

-#: builtin/pack-objects.c:2310
+#: builtin/pack-objects.c:2315

 #, c-format
 msgid "unsupported index version %s"
 msgstr "indexversionen %s stöds ej"
 
 #, c-format
 msgid "unsupported index version %s"
 msgstr "indexversionen %s stöds ej"
 

-#: builtin/pack-objects.c:2314
+#: builtin/pack-objects.c:2319

 #, c-format
 msgid "bad index version '%s'"
 msgstr "felaktig indexversion \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "bad index version '%s'"
 msgstr "felaktig indexversion \"%s\""
 

-#: builtin/pack-objects.c:2322
+#: builtin/pack-objects.c:2342

 #, c-format
 msgid "option %s does not accept negative form"
 msgstr "flaggan %s godtar inte negativ form"
 
 #, c-format
 msgid "option %s does not accept negative form"
 msgstr "flaggan %s godtar inte negativ form"
 

-#: builtin/pack-objects.c:2326
+#: builtin/pack-objects.c:2346

 #, c-format
 msgid "unable to parse value '%s' for option %s"
 msgstr "kunde inte tolka värdet \"%s\" för flaggan %s"
 
 #, c-format
 msgid "unable to parse value '%s' for option %s"
 msgstr "kunde inte tolka värdet \"%s\" för flaggan %s"
 

-#: builtin/push.c:44
+#: builtin/push.c:45

 msgid "tag shorthand without <tag>"
 msgstr "taggförkortning utan <tagg>"
 
 msgid "tag shorthand without <tag>"
 msgstr "taggförkortning utan <tagg>"
 

-#: builtin/push.c:63
+#: builtin/push.c:64

 msgid "--delete only accepts plain target ref names"
 msgstr "--delete godtar endast enkla målreferensnamn"
 
 msgid "--delete only accepts plain target ref names"
 msgstr "--delete godtar endast enkla målreferensnamn"
 

-#: builtin/push.c:73
+#: builtin/push.c:84

 #, c-format
 msgid ""
 "You are not currently on a branch.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "You are not currently on a branch.\n"


@@ -2839,7 +2844,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    git push %s HEAD:<namn-på-fjärrgren>\n"
 
 "\n"
 "    git push %s HEAD:<namn-på-fjärrgren>\n"
 

-#: builtin/push.c:80
+#: builtin/push.c:91

 #, c-format
 msgid ""
 "The current branch %s has no upstream branch.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The current branch %s has no upstream branch.\n"


@@ -2852,48 +2857,82 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    git push --set-upstream %s %s\n"
 
 "\n"
 "    git push --set-upstream %s %s\n"
 

-#: builtin/push.c:88
+#: builtin/push.c:99

 #, c-format
 msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push."
 msgstr "Den aktuella grenen %s har flera uppströmsgrenar, vägrar sända."
 
 #, c-format
 msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push."
 msgstr "Den aktuella grenen %s har flera uppströmsgrenar, vägrar sända."
 

-#: builtin/push.c:111
+#: builtin/push.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n"
+"your current branch '%s', without telling me what to push\n"
+"to update which remote branch."
+msgstr ""
+"Du sänder till fjärren \"%s\", som inte är uppströms för den\n"
+"aktuella grenen \"%s\", utan att tala om för mig vad som\n"
+"skall sändas för att uppdatera fjärrgrenen."
+
+#: builtin/push.c:131

 msgid ""
 "You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"."
 msgstr ""
 "Du angav inga referensspecifikationer att sända, och push.default är "
 "\"nothing\"."
 
 msgid ""
 "You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"."
 msgstr ""
 "Du angav inga referensspecifikationer att sända, och push.default är "
 "\"nothing\"."
 

-#: builtin/push.c:131
+#: builtin/push.c:138
+msgid ""
+"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n"
+"its remote counterpart. Merge the remote changes (e.g. 'git pull')\n"
+"before pushing again.\n"
+"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
+msgstr ""
+"Uppdateringar avvisades då änden på din befintliga gren är bakom\n"
+"dess fjärrmotsvarighet. Slå ihop fjärrändringarna (t.ex. \"git pull\")\n"
+"innan du sänder igen.\n"
+"Se avsnittet \"Note about fast-forward\" i \"git push --help\" för detaljer."
+
+#: builtin/push.c:144
+msgid ""
+"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n"
+"counterpart. If you did not intend to push that branch, you may want to\n"
+"specify branches to push or set the 'push.default' configuration\n"
+"variable to 'current' or 'upstream' to push only the current branch."
+msgstr ""
+"Uppdateringar avvisades då änden på en insänd gren är bakom dess\n"
+"fjärrmotsvarighet. Om det inte var meningen att sända in grenen, bör\n"
+"du specificera grenar att sända, eller ändra inställningsvariabeln\n"
+"\"push-default\" till \"current\" eller \"upstream\" för att endast sända\n"
+"aktuell gren."
+
+#: builtin/push.c:150
+msgid ""
+"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n"
+"counterpart. Check out this branch and merge the remote changes\n"
+"(e.g. 'git pull') before pushing again.\n"
+"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
+msgstr ""
+"Uppdateringar avvisades då änden på en gren som sänds in är bakom dess\n"
+"fjärrmotsvarighet. Checka ut grenen och slå ihop fjärrändringarna (t.ex.\n"
+"\"git pull\") innan du sänder igen.\n"
+"Se avsnittet \"Note about fast-forward\" i \"git push --help\" för detaljer."
+
+#: builtin/push.c:190

 #, c-format
 msgid "Pushing to %s\n"
 msgstr "Sänder till %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Pushing to %s\n"
 msgstr "Sänder till %s\n"
 

-#: builtin/push.c:135
+#: builtin/push.c:194

 #, c-format
 msgid "failed to push some refs to '%s'"
 msgstr "misslyckades sända vissa referenser till \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "failed to push some refs to '%s'"
 msgstr "misslyckades sända vissa referenser till \"%s\""
 

-#: builtin/push.c:143
-#, c-format
-msgid ""
-"To prevent you from losing history, non-fast-forward updates were rejected\n"
-"Merge the remote changes (e.g. 'git pull') before pushing again.  See the\n"
-"'Note about fast-forwards' section of 'git push --help' for details.\n"
-msgstr ""
-"För att förhindra att du tappar historik har icke snabbspolande "
-"uppdateringar\n"
-"avvisats. Slå ihop fjärrändringarna (t.ex \"git pull\") innan du sänder "
-"igen.\n"
-"Se avsnittet \"Note about fast-forward\" i \"git push --help\" för "
-"detaljer.\n"
-
-#: builtin/push.c:160
+#: builtin/push.c:226

 #, c-format
 msgid "bad repository '%s'"
 msgstr "felaktigt arkiv \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "bad repository '%s'"
 msgstr "felaktigt arkiv \"%s\""
 

-#: builtin/push.c:161
+#: builtin/push.c:227

 msgid ""
 "No configured push destination.\n"
 "Either specify the URL from the command-line or configure a remote "
 msgid ""
 "No configured push destination.\n"
 "Either specify the URL from the command-line or configure a remote "


@@ -2914,31 +2953,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    git push <namn>\n"
 
 "\n"
 "    git push <namn>\n"
 

-#: builtin/push.c:176
+#: builtin/push.c:242

 msgid "--all and --tags are incompatible"
 msgstr "--all och --tags är inkompatibla"
 
 msgid "--all and --tags are incompatible"
 msgstr "--all och --tags är inkompatibla"
 

-#: builtin/push.c:177
+#: builtin/push.c:243

 msgid "--all can't be combined with refspecs"
 msgstr "--all kan inte kombineras med referensspecifikationer"
 
 msgid "--all can't be combined with refspecs"
 msgstr "--all kan inte kombineras med referensspecifikationer"
 

-#: builtin/push.c:182
+#: builtin/push.c:248

 msgid "--mirror and --tags are incompatible"
 msgstr "--mirror och --tags är inkompatibla"
 
 msgid "--mirror and --tags are incompatible"
 msgstr "--mirror och --tags är inkompatibla"
 

-#: builtin/push.c:183
+#: builtin/push.c:249

 msgid "--mirror can't be combined with refspecs"
 msgstr "--mirror kan inte kombineras med referensspecifikationer"
 
 msgid "--mirror can't be combined with refspecs"
 msgstr "--mirror kan inte kombineras med referensspecifikationer"
 

-#: builtin/push.c:188
+#: builtin/push.c:254

 msgid "--all and --mirror are incompatible"
 msgstr "--all och --mirror är inkompatibla"
 
 msgid "--all and --mirror are incompatible"
 msgstr "--all och --mirror är inkompatibla"
 

-#: builtin/push.c:274
+#: builtin/push.c:334

 msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags"
 msgstr "--delete är imkompatibel med --all, --mirror och --tags"
 
 msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags"
 msgstr "--delete är imkompatibel med --all, --mirror och --tags"
 

-#: builtin/push.c:276
+#: builtin/push.c:336

 msgid "--delete doesn't make sense without any refs"
 msgstr "--delete kan inte användas utan referenser"
 
 msgid "--delete doesn't make sense without any refs"
 msgstr "--delete kan inte användas utan referenser"
 


@@ -3022,20 +3061,20 @@ msgstr "%s återställning tillåts inte i ett naket arkiv"
 msgid "Could not reset index file to revision '%s'."
 msgstr "Kunde inte återställa indexfilen till versionen \"%s\"."
 
 msgid "Could not reset index file to revision '%s'."
 msgstr "Kunde inte återställa indexfilen till versionen \"%s\"."
 

-#: builtin/revert.c:70 builtin/revert.c:91
+#: builtin/revert.c:70 builtin/revert.c:92

 #, c-format
 msgid "%s: %s cannot be used with %s"
 msgstr "%s: %s kan inte användas med %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s cannot be used with %s"
 msgstr "%s: %s kan inte användas med %s"
 

-#: builtin/revert.c:126
+#: builtin/revert.c:127

 msgid "program error"
 msgstr "programfel"
 
 msgid "program error"
 msgstr "programfel"
 

-#: builtin/revert.c:209
+#: builtin/revert.c:213

 msgid "revert failed"
 msgstr "\"revert\" misslyckades"
 
 msgid "revert failed"
 msgstr "\"revert\" misslyckades"
 

-#: builtin/revert.c:224
+#: builtin/revert.c:228

 msgid "cherry-pick failed"
 msgstr "\"cherry-pick\" misslyckades"
 
 msgid "cherry-pick failed"
 msgstr "\"cherry-pick\" misslyckades"
 


@@ -3549,68 +3588,68 @@ msgstr "Misslyckades klona \"$url\" till undermodulsökvägen \"$path\""
 msgid "Gitdir '$a' is part of the submodule path '$b' or vice versa"
 msgstr "Gitkatalog \"$a\" ingår i underkatalogsökvägen \"$b\" eller omvänt"
 
 msgid "Gitdir '$a' is part of the submodule path '$b' or vice versa"
 msgstr "Gitkatalog \"$a\" ingår i underkatalogsökvägen \"$b\" eller omvänt"
 

-#: git-submodule.sh:247
+#: git-submodule.sh:248

 #, sh-format
 msgid "repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../"
 msgstr "arkiv-URL: \"$repo\" måste vara absolut eller börja med ./|../"
 
 #, sh-format
 msgid "repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../"
 msgstr "arkiv-URL: \"$repo\" måste vara absolut eller börja med ./|../"
 

-#: git-submodule.sh:264
+#: git-submodule.sh:265

 #, sh-format
 msgid "'$path' already exists in the index"
 msgstr "\"$path\" finns redan i indexet"
 
 #, sh-format
 msgid "'$path' already exists in the index"
 msgstr "\"$path\" finns redan i indexet"
 

-#: git-submodule.sh:281
+#: git-submodule.sh:282

 #, sh-format
 msgid "'$path' already exists and is not a valid git repo"
 msgstr "\"$path\" finns redan och är inte ett giltigt git-arkiv"
 
 #, sh-format
 msgid "'$path' already exists and is not a valid git repo"
 msgstr "\"$path\" finns redan och är inte ett giltigt git-arkiv"
 

-#: git-submodule.sh:295
+#: git-submodule.sh:296

 #, sh-format
 msgid "Unable to checkout submodule '$path'"
 msgstr "Kan inte checka ut undermodul \"$path\""
 
 #, sh-format
 msgid "Unable to checkout submodule '$path'"
 msgstr "Kan inte checka ut undermodul \"$path\""
 

-#: git-submodule.sh:300
+#: git-submodule.sh:301

 #, sh-format
 msgid "Failed to add submodule '$path'"
 msgstr "Misslyckades lägga till underkatalog \"$path\""
 
 #, sh-format
 msgid "Failed to add submodule '$path'"
 msgstr "Misslyckades lägga till underkatalog \"$path\""
 

-#: git-submodule.sh:305
+#: git-submodule.sh:306

 #, sh-format
 msgid "Failed to register submodule '$path'"
 msgstr "Misslyckades registrera undermodul \"$path\""
 
 #, sh-format
 msgid "Failed to register submodule '$path'"
 msgstr "Misslyckades registrera undermodul \"$path\""
 

-#: git-submodule.sh:347
+#: git-submodule.sh:348

 #, sh-format
 msgid "Entering '$prefix$path'"
 msgstr "Går in i \"$prefix$path\""
 
 #, sh-format
 msgid "Entering '$prefix$path'"
 msgstr "Går in i \"$prefix$path\""
 

-#: git-submodule.sh:359
+#: git-submodule.sh:360

 #, sh-format
 msgid "Stopping at '$path'; script returned non-zero status."
 msgstr "Stoppar på \"$path\"; skriptet returnerade en status skild från noll."
 
 #, sh-format
 msgid "Stopping at '$path'; script returned non-zero status."
 msgstr "Stoppar på \"$path\"; skriptet returnerade en status skild från noll."
 

-#: git-submodule.sh:401
+#: git-submodule.sh:402

 #, sh-format
 msgid "No url found for submodule path '$path' in .gitmodules"
 msgstr "Hittade ingen url för undermodulsökvägen \"$path\" i .gitmodules"
 
 #, sh-format
 msgid "No url found for submodule path '$path' in .gitmodules"
 msgstr "Hittade ingen url för undermodulsökvägen \"$path\" i .gitmodules"
 

-#: git-submodule.sh:410
+#: git-submodule.sh:411

 #, sh-format
 msgid "Failed to register url for submodule path '$path'"
 msgstr "Misslyckades registrera url för underkatalogsökväg \"$path\""
 
 #, sh-format
 msgid "Failed to register url for submodule path '$path'"
 msgstr "Misslyckades registrera url för underkatalogsökväg \"$path\""
 

-#: git-submodule.sh:418
+#: git-submodule.sh:419

 #, sh-format
 msgid "Failed to register update mode for submodule path '$path'"
 msgstr ""
 "Misslyckades registrera uppdateringsläge för undermodulsökväg \"$path\""
 
 #, sh-format
 msgid "Failed to register update mode for submodule path '$path'"
 msgstr ""
 "Misslyckades registrera uppdateringsläge för undermodulsökväg \"$path\""
 

-#: git-submodule.sh:420
+#: git-submodule.sh:421

 #, sh-format
 msgid "Submodule '$name' ($url) registered for path '$path'"
 msgstr "Undermodulen \"$name\" ($url) registrerad för sökvägen \"$path\""
 
 #, sh-format
 msgid "Submodule '$name' ($url) registered for path '$path'"
 msgstr "Undermodulen \"$name\" ($url) registrerad för sökvägen \"$path\""
 

-#: git-submodule.sh:519
+#: git-submodule.sh:520

 #, sh-format
 msgid ""
 "Submodule path '$path' not initialized\n"
 #, sh-format
 msgid ""
 "Submodule path '$path' not initialized\n"


@@ -3619,83 +3658,86 @@ msgstr ""
 "Undermodulen \"$path\" har inte initierats\n"
 "Kanske du vill köra \"update --init\"?"
 
 "Undermodulen \"$path\" har inte initierats\n"
 "Kanske du vill köra \"update --init\"?"
 

-#: git-submodule.sh:532
+#: git-submodule.sh:533

 #, sh-format
 msgid "Unable to find current revision in submodule path '$path'"
 msgstr "Kan inte hitta aktuell revision i undermodulsökväg \"$path\""
 
 #, sh-format
 msgid "Unable to find current revision in submodule path '$path'"
 msgstr "Kan inte hitta aktuell revision i undermodulsökväg \"$path\""
 

-#: git-submodule.sh:551
+#: git-submodule.sh:552

 #, sh-format
 msgid "Unable to fetch in submodule path '$path'"
 msgstr "Kan inte hämta i undermodulsökväg \"$path\""
 
 #, sh-format
 msgid "Unable to fetch in submodule path '$path'"
 msgstr "Kan inte hämta i undermodulsökväg \"$path\""
 

-#: git-submodule.sh:565
+#: git-submodule.sh:566

 #, sh-format
 msgid "Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$path'"
 msgstr "Kan inte göra \"rebase\" av \"$sha1\" i undermodulsökväg \"$path\""
 
 #, sh-format
 msgid "Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$path'"
 msgstr "Kan inte göra \"rebase\" av \"$sha1\" i undermodulsökväg \"$path\""
 

-#: git-submodule.sh:566
+#: git-submodule.sh:567

 #, sh-format
 msgid "Submodule path '$path': rebased into '$sha1'"
 msgstr "Undermodulsökvägen \"$path\": \"rebase\":ad in i \"$sha1\""
 
 #, sh-format
 msgid "Submodule path '$path': rebased into '$sha1'"
 msgstr "Undermodulsökvägen \"$path\": \"rebase\":ad in i \"$sha1\""
 

-#: git-submodule.sh:571
+#: git-submodule.sh:572

 #, sh-format
 msgid "Unable to merge '$sha1' in submodule path '$path'"
 msgstr "Kan inte slå ihop \"$sha1\" i undermodulsökvägen \"$path\""
 
 #, sh-format
 msgid "Unable to merge '$sha1' in submodule path '$path'"
 msgstr "Kan inte slå ihop \"$sha1\" i undermodulsökvägen \"$path\""
 

-#: git-submodule.sh:572
+#: git-submodule.sh:573

 #, sh-format
 msgid "Submodule path '$path': merged in '$sha1'"
 msgstr "Undermodulsökvägen \"$path\": sammanslagen i \"$sha1\""
 
 #, sh-format
 msgid "Submodule path '$path': merged in '$sha1'"
 msgstr "Undermodulsökvägen \"$path\": sammanslagen i \"$sha1\""
 

-#: git-submodule.sh:577
+#: git-submodule.sh:578

 #, sh-format
 msgid "Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$path'"
 msgstr "Kan inte checka ut \"$sha1\" i undermodulsökvägen \"$path\""
 
 #, sh-format
 msgid "Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$path'"
 msgstr "Kan inte checka ut \"$sha1\" i undermodulsökvägen \"$path\""
 

-#: git-submodule.sh:578
+#: git-submodule.sh:579

 #, sh-format
 msgid "Submodule path '$path': checked out '$sha1'"
 msgstr "Undermodulsökvägen \"$path\": checkade ut \"$sha1\""
 
 #, sh-format
 msgid "Submodule path '$path': checked out '$sha1'"
 msgstr "Undermodulsökvägen \"$path\": checkade ut \"$sha1\""
 

-#: git-submodule.sh:600 git-submodule.sh:923
+#: git-submodule.sh:601 git-submodule.sh:924

 #, sh-format
 msgid "Failed to recurse into submodule path '$path'"
 msgstr "Misslyckades rekursera in i undermodulsökvägen \"$path\""
 
 #, sh-format
 msgid "Failed to recurse into submodule path '$path'"
 msgstr "Misslyckades rekursera in i undermodulsökvägen \"$path\""
 

-#: git-submodule.sh:708
+#: git-submodule.sh:709

 msgid "--"
 msgstr "--"
 
 msgid "--"
 msgstr "--"
 

-#: git-submodule.sh:766
+#: git-submodule.sh:767

 #, sh-format
 msgid "  Warn: $name doesn't contain commit $sha1_src"
 msgstr "  Varning: $name innehåller inte incheckning $sha1_src"
 
 #, sh-format
 msgid "  Warn: $name doesn't contain commit $sha1_src"
 msgstr "  Varning: $name innehåller inte incheckning $sha1_src"
 

-#: git-submodule.sh:769
+#: git-submodule.sh:770

 #, sh-format
 msgid "  Warn: $name doesn't contain commit $sha1_dst"
 msgstr "  Varning: $name innehåller inte incheckning $sha1_dst"
 
 #, sh-format
 msgid "  Warn: $name doesn't contain commit $sha1_dst"
 msgstr "  Varning: $name innehåller inte incheckning $sha1_dst"
 

-#: git-submodule.sh:772
+#: git-submodule.sh:773

 #, sh-format
 msgid "  Warn: $name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst"
 msgstr "  Varning: $name innehåller inte incheckningar $sha1_src och $sha1_dst"
 
 #, sh-format
 msgid "  Warn: $name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst"
 msgstr "  Varning: $name innehåller inte incheckningar $sha1_src och $sha1_dst"
 

-#: git-submodule.sh:797
+#: git-submodule.sh:798

 msgid "blob"
 msgstr "blob"
 
 msgid "blob"
 msgstr "blob"
 

-#: git-submodule.sh:798
+#: git-submodule.sh:799

 msgid "submodule"
 msgstr "undermodul"
 
 msgid "submodule"
 msgstr "undermodul"
 

-#: git-submodule.sh:969
+#: git-submodule.sh:970

 #, sh-format
 msgid "Synchronizing submodule url for '$name'"
 msgstr "Synkroniserar undermodul-url för \"$name\""
 
 #, sh-format
 msgid "Synchronizing submodule url for '$name'"
 msgstr "Synkroniserar undermodul-url för \"$name\""
 

+#~ msgid "Too many options specified"
+#~ msgstr "För många flaggor angavs"
+

 #~ msgid "# Changed but not updated:"
 #~ msgstr "# Ändrade men inte uppdaterade:"
 
 #~ msgid "# Changed but not updated:"
 #~ msgstr "# Ändrade men inte uppdaterade:"