Documentation: update pt-BR

Translate some english words to portuguese and fix some
typos on translation.

Signed-off-by: Thiago Farina <tfransosi@gmail.com>
Signed-off-by: Jeff King <peff@peff.net>

diff --git a/Documentation/pt_BR/gittutorial.txt b/Documentation/pt_BR/gittutorial.txt
index 81e7ad7df4d4f7e2dc2e1f31109f28b3b9627860..beba065252f4b0fb375632a6027a45d74d1a12b9 100644 (file)
--- a/Documentation/pt_BR/gittutorial.txt
+++ b/Documentation/pt_BR/gittutorial.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
 gittutorial(7)
 ==============
 
 gittutorial(7)
 ==============
 

-NAME
+NOME

 ----
 gittutorial - Um tutorial de introdução ao git (para versão 1.5.1 ou mais nova)
 
 ----
 gittutorial - Um tutorial de introdução ao git (para versão 1.5.1 ou mais nova)
 

-SYNOPSIS
+SINOPSE

 --------
 git *
 
 --------
 git *
 

-DESCRIPTION
+DESCRIÇÃO

 -----------
 
 Este tutorial explica como importar um novo projeto para o git,
 -----------
 
 Este tutorial explica como importar um novo projeto para o git,


@@ -64,11 +64,11 @@ Git irá responder
 Initialized empty Git repository in .git/
 ------------------------------------------------
 
 Initialized empty Git repository in .git/
 ------------------------------------------------
 

-Você agora iniciou seu diretório de trabalho--você deve ter notado um
-novo diretório criado, com o nome de ".git".
+Agora que você iniciou seu diretório de trabalho, você deve ter notado que um
+novo diretório foi criado com o nome de ".git".

 
 A seguir, diga ao git para gravar um instantâneo do conteúdo de todos os
 
 A seguir, diga ao git para gravar um instantâneo do conteúdo de todos os

-arquivos sob o diretório corrente (note o '.'), com 'git-add':
+arquivos sob o diretório atual (note o '.'), com 'git-add':

 
 ------------------------------------------------
 $ git add .
 
 ------------------------------------------------
 $ git add .


@@ -126,8 +126,8 @@ mudanças com:
 $ git commit
 ------------------------------------------------
 
 $ git commit
 ------------------------------------------------
 

-Isto irá novamente te pedir por uma mensagem descrevendo a mudança, e,
-então, gravar a nova versão do projeto.
+Ao executar esse comando, ele irá te pedir uma mensagem descrevendo a mudança,
+e, então, irá gravar a nova versão do projeto.

 
 Alternativamente, ao invés de executar 'git-add' antes, você pode usar
 
 
 Alternativamente, ao invés de executar 'git-add' antes, você pode usar
 


@@ -143,7 +143,7 @@ idéia começar a mensagem com uma simples e curta (menos de 50
 caracteres) linha sumarizando a mudança, seguida de uma linha em branco
 e, então, uma descrição mais detalhada. Ferramentas que transformam
 commits em email, por exemplo, usam a primeira linha no campo de
 caracteres) linha sumarizando a mudança, seguida de uma linha em branco
 e, então, uma descrição mais detalhada. Ferramentas que transformam
 commits em email, por exemplo, usam a primeira linha no campo de

-cabeçalho Subject: e o resto no corpo.
+cabeçalho "Subject:" e o resto no corpo.

 
 Git rastreia conteúdo, não arquivos
 ----------------------------
 
 Git rastreia conteúdo, não arquivos
 ----------------------------


@@ -155,7 +155,7 @@ usado tanto para arquivos novos e arquivos recentemente modificados, e
 em ambos os casos, ele tira o instantâneo dos arquivos dados e armazena
 o conteúdo no índice, pronto para inclusão do próximo commit.
 
 em ambos os casos, ele tira o instantâneo dos arquivos dados e armazena
 o conteúdo no índice, pronto para inclusão do próximo commit.
 

-Visualizando história do projeto
+Visualizando a história do projeto

 -----------------------
 
 Em qualquer ponto você pode visualizar a história das suas mudanças
 -----------------------
 
 Em qualquer ponto você pode visualizar a história das suas mudanças


@@ -165,7 +165,7 @@ usando
 $ git log
 ------------------------------------------------
 
 $ git log
 ------------------------------------------------
 

-Se você também quer ver a diferença completa a cada passo, use
+Se você também quiser ver a diferença completa a cada passo, use

 
 ------------------------------------------------
 $ git log -p
 
 ------------------------------------------------
 $ git log -p