grep: move the configuration parsing logic to grep.[ch]

The configuration handling is a library-ish part of this program,
that is not specific to "git grep" command.  It should be reusable
by "log" and others.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>