wt-status: implement opportunisitc index update correctly

The require_clean_work_tree() function calls hold_locked_index()
with die_on_error=0 to signal that it is OK if it fails to obtain
the lock, but unconditionally calls update_index_if_able(), which
will try to write into fd=-1.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>