builtin-update-ref's option parsing was somewhat tricky to follow,
especially if the -d option was given. This patch cleans it upp a bit,
at the expense of making it a bit longer.
Signed-off-by: Karl Hasselström <kha@treskal.com> Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>