diff-tree: don't write headers if the diff queue is empty

This is not a pickaxe-specific thing, we do this regardless of
what has pruned down the diff queue.