Extract a new function, `get_loose_ref_cache()`, from
get_loose_ref_dir(). The function returns the `ref_cache` for the
loose refs of a `files_ref_store`.
Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu> Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>