try_remove_empty_parents(): teach to remove parents of reflogs, too

Add a new "flags" parameter that tells the function whether to remove
empty parent directories of the loose reference file, of the reflog
file, or both. The new functionality is not yet used.

Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>
Reviewed-by: Jeff King <peff@peff.net>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>