rev-list: honor --quiet option

Nick Andrew noticed that rev-list lets --quiet option to be parsed by
underlying diff_options parser but did not pick up the result.  This
resulted in --quiet option to become effectively a no-op.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>