xdl_fill_merge_buffer(): separate out a too deeply nested function

This simply moves code around to make a separate function that prepares
a single conflicted hunk with markers into the buffer.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>