l10n: ru.po: update Russian translation

Signed-off-by: Dimitriy Ryazantcev <dimitriy.ryazantcev@gmail.com>

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 401b4bc3102d9607ad8d2c0ccf07a12bcfce5abe..cd5cbe82901938df2c21b026444846a1adf8ff99 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git Russian Localization Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git Russian Localization Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

-"POT-Creation-Date: 2016-02-28 20:31+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-02 15:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-12 22:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-12 23:44+0000\n"

 "Last-Translator: Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/djm00n/git-po-ru/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/djm00n/git-po-ru/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "-КОЛИЧЕСТВО"
 #: parse-options-cb.c:108
 #, c-format
 msgid "malformed object name '%s'"
 #: parse-options-cb.c:108
 #, c-format
 msgid "malformed object name '%s'"

-msgstr "Ð\9fовÑ\80ежденное имя объекта «%s»"
+msgstr "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cное имя объекта «%s»"

 
 #: path.c:752
 #, c-format
 
 #: path.c:752
 #, c-format


@@ -1111,6 +1111,16 @@ msgstr "неопознанный цвет: %%(color:%s)"
 msgid "unrecognized format: %%(%s)"
 msgstr "неопознанный формат: %%(%s)"
 
 msgid "unrecognized format: %%(%s)"
 msgstr "неопознанный формат: %%(%s)"
 

+#: ref-filter.c:77
+#, c-format
+msgid "%%(body) does not take arguments"
+msgstr "%%(body) не принимает аргументов"
+
+#: ref-filter.c:84
+#, c-format
+msgid "%%(subject) does not take arguments"
+msgstr "%%(subject) не принимает аргументов"
+

 #: ref-filter.c:101
 #, c-format
 msgid "positive value expected contents:lines=%s"
 #: ref-filter.c:101
 #, c-format
 msgid "positive value expected contents:lines=%s"


@@ -1151,15 +1161,64 @@ msgstr "неопознанный аргумент %%(align): %s"
 msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
 msgstr "ожидается положительная ширина с указанием частицы %%(align)"
 
 msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
 msgstr "ожидается положительная ширина с указанием частицы %%(align)"
 

+#: ref-filter.c:244
+#, c-format
+msgid "malformed field name: %.*s"
+msgstr "неправильное имя поля: %.*s"
+
+#: ref-filter.c:270
+#, c-format
+msgid "unknown field name: %.*s"
+msgstr "неизвестное имя поля: %.*s"
+

 #: ref-filter.c:372
 #, c-format
 msgid "format: %%(end) atom used without corresponding atom"
 msgstr "формат: частица %%(end) использована без соответствующей частицы"
 
 #: ref-filter.c:372
 #, c-format
 msgid "format: %%(end) atom used without corresponding atom"
 msgstr "формат: частица %%(end) использована без соответствующей частицы"
 

+#: ref-filter.c:424
+#, c-format
+msgid "malformed format string %s"
+msgstr "неправильная строка формата %s"
+
+#: ref-filter.c:878
+msgid ":strip= requires a positive integer argument"
+msgstr ":strip= требует наличия положительного целого аргумента"
+
+#: ref-filter.c:883
+#, c-format
+msgid "ref '%s' does not have %ld components to :strip"
+msgstr "ссылка «%s» не содержит %ld компонент для :strip"
+
+#: ref-filter.c:1046
+#, c-format
+msgid "unknown %.*s format %s"
+msgstr "неизвестный %.*s формат %s"
+
+#: ref-filter.c:1066 ref-filter.c:1097
+#, c-format
+msgid "missing object %s for %s"
+msgstr "не найден объект %s для %s"
+
+#: ref-filter.c:1069 ref-filter.c:1100
+#, c-format
+msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"
+msgstr "сбой при выполнении parse_object_buffer на %s для %s"
+

 #: ref-filter.c:1311
 #, c-format
 msgid "malformed object at '%s'"
 #: ref-filter.c:1311
 #, c-format
 msgid "malformed object at '%s'"

-msgstr "Поврежденный объект «%s»"
+msgstr "Повреждённый объект «%s»"
+
+#: ref-filter.c:1373
+#, c-format
+msgid "ignoring ref with broken name %s"
+msgstr "игнорирую ссылку с неправильным именем %s"
+
+#: ref-filter.c:1378
+#, c-format
+msgid "ignoring broken ref %s"
+msgstr "игнорирую неправильную ссылку %s"

 
 #: ref-filter.c:1651
 #, c-format
 
 #: ref-filter.c:1651
 #, c-format


@@ -1169,7 +1228,7 @@ msgstr "format: пропущена частица %%(end)"
 #: ref-filter.c:1705
 #, c-format
 msgid "malformed object name %s"
 #: ref-filter.c:1705
 #, c-format
 msgid "malformed object name %s"

-msgstr "плоÑ\85ое имя объекта %s"
+msgstr "непÑ\80авилÑ\8cное имя объекта %s"

 
 #: remote.c:745
 #, c-format
 
 #: remote.c:745
 #, c-format


@@ -1486,7 +1545,7 @@ msgstr "Неправильное значение %s: %s"
 #: sequencer.c:795
 #, c-format
 msgid "Malformed options sheet: %s"
 #: sequencer.c:795
 #, c-format
 msgid "Malformed options sheet: %s"

-msgstr "Ð\98Ñ\81поÑ\80Ñ\87енная карта с опциями: %s"
+msgstr "Ð\9fовÑ\80еждÑ\91нная карта с опциями: %s"

 
 #: sequencer.c:814
 msgid "a cherry-pick or revert is already in progress"
 
 #: sequencer.c:814
 msgid "a cherry-pick or revert is already in progress"


@@ -1565,6 +1624,20 @@ msgstr "Нельзя отобрать лучшее в пустую ветку"
 msgid "failed to read %s"
 msgstr "не удалось прочитать %s"
 
 msgid "failed to read %s"
 msgstr "не удалось прочитать %s"
 

+#: sha1_file.c:1080
+msgid "offset before end of packfile (broken .idx?)"
+msgstr "сдвиг до конца файла пакета (возможно, повреждён файл .idx?)"
+
+#: sha1_file.c:2459
+#, c-format
+msgid "offset before start of pack index for %s (corrupt index?)"
+msgstr "сдвиг до начала индекса пакета для %s (повреждён индекс?)"
+
+#: sha1_file.c:2463
+#, c-format
+msgid "offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)"
+msgstr "сдвиг за пределами индекса пакета для %s (обрезан индекс?)"
+

 #: sha1_name.c:462
 msgid ""
 "Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n"
 #: sha1_name.c:462
 msgid ""
 "Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n"


@@ -1601,6 +1674,11 @@ msgstr "Не удалось удалить запись в .gitmodules для %s
 msgid "staging updated .gitmodules failed"
 msgstr "сбой индексирования обновленного .gitmodules"
 
 msgid "staging updated .gitmodules failed"
 msgstr "сбой индексирования обновленного .gitmodules"
 

+#: trailer.c:237
+#, c-format
+msgid "running trailer command '%s' failed"
+msgstr "сбой при запуске команды завершителя «%s»"
+

 #: trailer.c:492 trailer.c:496 trailer.c:500 trailer.c:554 trailer.c:558
 #: trailer.c:562
 #, c-format
 #: trailer.c:492 trailer.c:496 trailer.c:500 trailer.c:554 trailer.c:558
 #: trailer.c:562
 #, c-format


@@ -2346,7 +2424,7 @@ msgstr "«%s» был удален перехватчиком applypatch-msg"
 #: builtin/am.c:548 builtin/notes.c:300
 #, c-format
 msgid "Malformed input line: '%s'."
 #: builtin/am.c:548 builtin/notes.c:300
 #, c-format
 msgid "Malformed input line: '%s'."

-msgstr "Ð\9fлоÑ\85ая строка ввода: «%s»."
+msgstr "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cная строка ввода: «%s»."

 
 #: builtin/am.c:585 builtin/notes.c:315
 #, c-format
 
 #: builtin/am.c:585 builtin/notes.c:315
 #, c-format


@@ -4027,6 +4105,10 @@ msgstr "Не удалось создать журнал ссылок для «%s
 msgid "HEAD is now at"
 msgstr "HEAD сейчас на"
 
 msgid "HEAD is now at"
 msgstr "HEAD сейчас на"
 

+#: builtin/checkout.c:665 builtin/clone.c:659
+msgid "unable to update HEAD"
+msgstr "не удалось обновить HEAD"
+

 #: builtin/checkout.c:669
 #, c-format
 msgid "Reset branch '%s'\n"
 #: builtin/checkout.c:669
 #, c-format
 msgid "Reset branch '%s'\n"


@@ -4514,6 +4596,12 @@ msgstr "использовать только IPv4 адреса"
 msgid "use IPv6 addresses only"
 msgstr "использовать только IPv6 адреса"
 
 msgid "use IPv6 addresses only"
 msgstr "использовать только IPv6 адреса"
 

+#: builtin/clone.c:239
+msgid ""
+"No directory name could be guessed.\n"
+"Please specify a directory on the command line"
+msgstr "Имя каталога не может быть угадано.\nУкажите имя каталога с помощью параметра командной строки"
+

 #: builtin/clone.c:305
 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet."
 #: builtin/clone.c:305
 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet."


@@ -4585,6 +4673,11 @@ msgstr "Проверка соединения… "
 msgid "remote did not send all necessary objects"
 msgstr "внешний репозиторий прислал не все необходимые объекты"
 
 msgid "remote did not send all necessary objects"
 msgstr "внешний репозиторий прислал не все необходимые объекты"
 

+#: builtin/clone.c:647
+#, c-format
+msgid "unable to update %s"
+msgstr "не удалось обновить %s"
+

 #: builtin/clone.c:696
 msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n"
 msgstr "внешний HEAD ссылается на несуществующую ссылку, нельзя перейти на такую версию.\n"
 #: builtin/clone.c:696
 msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n"
 msgstr "внешний HEAD ссылается на несуществующую ссылку, нельзя перейти на такую версию.\n"


@@ -4593,6 +4686,10 @@ msgstr "внешний HEAD ссылается на несуществующую
 msgid "unable to checkout working tree"
 msgstr "не удалось перейти на версию в рабочем каталоге"
 
 msgid "unable to checkout working tree"
 msgstr "не удалось перейти на версию в рабочем каталоге"
 

+#: builtin/clone.c:753
+msgid "unable to write parameters to config file"
+msgstr "не удалось записать параметры в файл конфигурации"
+

 #: builtin/clone.c:816
 msgid "cannot repack to clean up"
 msgstr "не удалось выполнить перепаковку для очистки"
 #: builtin/clone.c:816
 msgid "cannot repack to clean up"
 msgstr "не удалось выполнить перепаковку для очистки"


@@ -4832,11 +4929,11 @@ msgstr "у коммита «%s» отсутствует автор в загол
 #: builtin/commit.c:582
 #, c-format
 msgid "commit '%s' has malformed author line"
 #: builtin/commit.c:582
 #, c-format
 msgid "commit '%s' has malformed author line"

-msgstr "у коммита «%s» автор в неверном формате"
+msgstr "у коммита «%s» строка автора в неправильном формате"

 
 #: builtin/commit.c:601
 msgid "malformed --author parameter"
 
 #: builtin/commit.c:601
 msgid "malformed --author parameter"

-msgstr "паÑ\80амеÑ\82Ñ\80 --author в невеÑ\80ном формате"
+msgstr "паÑ\80амеÑ\82Ñ\80 --author в непÑ\80авилÑ\8cном формате"

 
 #: builtin/commit.c:609
 #, c-format
 
 #: builtin/commit.c:609
 #, c-format


@@ -6733,22 +6830,22 @@ msgstr "не удалось сохранить файл индекса"
 msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>"
 msgstr "плохой pack.indexversion=%<PRIu32>"
 
 msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>"
 msgstr "плохой pack.indexversion=%<PRIu32>"
 

-#: builtin/index-pack.c:1479 builtin/index-pack.c:1663
+#: builtin/index-pack.c:1479 builtin/index-pack.c:1664

 #, c-format
 msgid "no threads support, ignoring %s"
 msgstr "нет поддержки потоков, игнорирование %s"
 
 #, c-format
 msgid "no threads support, ignoring %s"
 msgstr "нет поддержки потоков, игнорирование %s"
 

-#: builtin/index-pack.c:1537
+#: builtin/index-pack.c:1538

 #, c-format
 msgid "Cannot open existing pack file '%s'"
 msgstr "Не удалось открыть существующий файл пакета «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open existing pack file '%s'"
 msgstr "Не удалось открыть существующий файл пакета «%s»"
 

-#: builtin/index-pack.c:1539
+#: builtin/index-pack.c:1540

 #, c-format
 msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'"
 msgstr "Не удалось открыть существующий файл индекса для «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'"
 msgstr "Не удалось открыть существующий файл индекса для «%s»"
 

-#: builtin/index-pack.c:1586
+#: builtin/index-pack.c:1587

 #, c-format
 msgid "non delta: %d object"
 msgid_plural "non delta: %d objects"
 #, c-format
 msgid "non delta: %d object"
 msgid_plural "non delta: %d objects"


@@ -6757,7 +6854,7 @@ msgstr[1] "не дельты: %d объекта"
 msgstr[2] "не дельты: %d объектов"
 msgstr[3] "не дельты: %d объектов"
 
 msgstr[2] "не дельты: %d объектов"
 msgstr[3] "не дельты: %d объектов"
 

-#: builtin/index-pack.c:1593
+#: builtin/index-pack.c:1594

 #, c-format
 msgid "chain length = %d: %lu object"
 msgid_plural "chain length = %d: %lu objects"
 #, c-format
 msgid "chain length = %d: %lu object"
 msgid_plural "chain length = %d: %lu objects"


@@ -6766,26 +6863,26 @@ msgstr[1] "длина цепочки = %d: %lu объекта"
 msgstr[2] "длина цепочки = %d: %lu объектов"
 msgstr[3] "длина цепочки = %d: %lu объектов"
 
 msgstr[2] "длина цепочки = %d: %lu объектов"
 msgstr[3] "длина цепочки = %d: %lu объектов"
 

-#: builtin/index-pack.c:1623
+#: builtin/index-pack.c:1624

 msgid "Cannot come back to cwd"
 msgstr "Не удалось вернуться в текущий рабочий каталог"
 
 msgid "Cannot come back to cwd"
 msgstr "Не удалось вернуться в текущий рабочий каталог"
 

-#: builtin/index-pack.c:1675 builtin/index-pack.c:1678
-#: builtin/index-pack.c:1690 builtin/index-pack.c:1694
+#: builtin/index-pack.c:1676 builtin/index-pack.c:1679
+#: builtin/index-pack.c:1691 builtin/index-pack.c:1695

 #, c-format
 msgid "bad %s"
 msgstr "плохой %s"
 
 #, c-format
 msgid "bad %s"
 msgstr "плохой %s"
 

-#: builtin/index-pack.c:1708
+#: builtin/index-pack.c:1709

 msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin"
 msgstr "--fix-thin нельзя использовать без --stdin"
 
 msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin"
 msgstr "--fix-thin нельзя использовать без --stdin"
 

-#: builtin/index-pack.c:1712 builtin/index-pack.c:1721
+#: builtin/index-pack.c:1713 builtin/index-pack.c:1722

 #, c-format
 msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'"
 msgstr "имя пакета «%s» не оканчивается на «.pack»"
 
 #, c-format
 msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'"
 msgstr "имя пакета «%s» не оканчивается на «.pack»"
 

-#: builtin/index-pack.c:1729
+#: builtin/index-pack.c:1730

 msgid "--verify with no packfile name given"
 msgstr "--verify без указания имени файла пакета"
 
 msgid "--verify with no packfile name given"
 msgstr "--verify без указания имени файла пакета"
 


@@ -9517,7 +9614,7 @@ msgstr "плохая метка слияния в коммите «%s»"
 #: builtin/replace.c:357
 #, c-format
 msgid "malformed mergetag in commit '%s'"
 #: builtin/replace.c:357
 #, c-format
 msgid "malformed mergetag in commit '%s'"

-msgstr "поврежденная метка слияния в коммите «%s»"
+msgstr "повреждённая метка слияния в коммите «%s»"

 
 #: builtin/replace.c:368
 #, c-format
 
 #: builtin/replace.c:368
 #, c-format


@@ -10759,7 +10856,7 @@ msgid ""
 "to read about a specific subcommand or concept."
 msgstr "«git help -а» и «git help -g» выводит список доступных подкоманд и\nнекоторые руководства по темам. Запустите «git help <команда>» или\n«git help <термин>», чтобы прочесть о конкретных подкоманде или теме."
 
 "to read about a specific subcommand or concept."
 msgstr "«git help -а» и «git help -g» выводит список доступных подкоманд и\nнекоторые руководства по темам. Запустите «git help <команда>» или\n«git help <термин>», чтобы прочесть о конкретных подкоманде или теме."
 

-#: http.c:320
+#: http.c:321

 msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.44.0"
 msgstr "Public key pinning не поддерживается с cURL < 7.44.0"
 
 msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.44.0"
 msgstr "Public key pinning не поддерживается с cURL < 7.44.0"
 


@@ -10844,8 +10941,8 @@ msgid "Update remote refs along with associated objects"
 msgstr "Обновление внешних ссылок и связанных объектов"
 
 #: common-cmds.h:32
 msgstr "Обновление внешних ссылок и связанных объектов"
 
 #: common-cmds.h:32

-msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80емеÑ\89ение локалÑ\8cнÑ\8bÑ\85 коммиÑ\82ов над обновленной вÑ\8bÑ\88еÑ\81Ñ\82оÑ\8fÑ\89ей веÑ\82кой"
+msgid "Reapply commits on top of another base tip"
+msgstr "Ð\9fовÑ\82оÑ\80но пÑ\80имениÑ\82Ñ\8c коммиÑ\82Ñ\8b над веÑ\80Ñ\85Ñ\83Ñ\88кой дÑ\80Ñ\83гой веÑ\82ки"

 
 #: common-cmds.h:33
 msgid "Reset current HEAD to the specified state"
 
 #: common-cmds.h:33
 msgid "Reset current HEAD to the specified state"