Fix buffer overflow in git diff

If PATH_MAX on your system is smaller than a path stored, it may cause
buffer overflow and stack corruption in diff_addremove() and diff_change()
functions when running git-diff

Signed-off-by: Dmitry Potapov <dpotapov@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>